Carcasse

Carcasa

Carcasse

Seguro que nunca nos separamosSûr qu'on ne s'est jamais quittées
Desde aquel día florecido de rosasDepuis ce jour fleuri de roses
Donde sin entender muchoOù sans y comprendre grand chose
Tú y yo, desembarcamosToi et moi, on a débarqué
Crecimos sin pensarloOn a grandi sans y penser
Te hice llevar algunas cargasJe t'ai fait prendre quelques bûches
Evitaste los obstáculosTu m'as évité les embûches
Gafas y brazos rotosDes lunettes et des bras cassés
La fiebre, a mí me gustabaLa fièvre, moi, je l'aimais bien
Cuando me dabas anginasQuand tu me collais des angines
Veía dragones chinosJe voyais des dragons de Chine
Agitarse en mi papel tapizS'agiter sur mon papier peint

CarcasaCarcasse
¿Sabemos realmente cómo funciona?Sait-on bien comment ça se passe ?
Ocupábamos el mismo lugarOn occupait la même place
Nunca nos preguntamos nadaOn ne s'est jamais rien demandé
En serioSans blague
Mis recuerdos son vagosMes souvenirs sont dans le vague
Como las ramas que se podanComme les branches qu'on élague
Del árbol donde nos balanceamosÀ l'arbre où on s'est balancées

Comencé a sospecharJ'ai commencé par deviner
Alrededor de los quince, dieciséisEn arrivant vers quinze, seize
A sentir cierta incomodidadÀ sentir un certain malaise
Que ya no estábamos en sintoníaQu'on n'était plus bien accordées
Siempre nos contradecíamosToujours on se contrariait
Tú devorabas, yo era frugalTu dévorais, j'étais frugale
Y alimentaba tus antojosEt je nourrissais tes fringales
Soñando que volabaEn rêvant que je m'envolais
Un mal día, descubríUn mauvais jour, j'ai découvert
Tu gran nariz, me pareció feaTon grand nez, j'ai trouvé ça moche
Pero me dijiste 'Pobre cabezaMais tu m'as dit "Pauvre caboche
Mira un poco, tienes los ojos verdes'Regarde un peu, tu as les yeux verts"

CarcasaCarcasse
Nos espiábamos frente al espejoOn s'épiait devant la glace
Yo tenía miedos, tú audaciasJ'avais les peurs, toi les audaces
No podíamos decidir nadaOn ne pouvait rien décider
En resumenEn somme
Yo desconfiaba de los hombresC'est moi qui me méfiais des hommes
Y tú los deseabas comoEt toi qui les désirais comme
Una vela en tu veleroUne grand-voile à ton voilier
Espero que en nuestro caminoJ'espère qu'à notre chemin
Solo haya una mitad hechaIl n'y a qu'une moitié de faite
Viviría muchas más fiestas juntasJe nous vivrais bien d'autres fêtes
Te haría caminar más lejosJe te ferais marcher plus loin
Espero aún poder cambiarteJ'espère encore te changer
Siempre lo intento pero te resistesJ'essaie toujours mais tu renâcles
Y me pones obstáculosEt tu me bâtis des obstacles
Donde solo puedo tropezarOù je ne peux que trébucher
Pero incluso sin apuntar muy altoMais même sans viser trop haut
Quiero que estés, vieja bestia,Je veux que tu sois, vieille bête,
Al menos tan bien en mi menteAu moins aussi bien dans ma tête
Como yo estoy bien bajo tu pielQue moi, je suis bien dans ta peau

CarcasaCarcasse
Tienes que avanzar o romperFaut que tu marches ou que tu casses
Pero si te miro a la caraMais si je te regarde en face
No hay razón para asustarseIl n'y a pas de quoi prendre peur
ExistesT'existes
Y no eres tan tristeEt puis t'es pas tellement triste
Sobre todo desde que resistesSurtout depuis que tu résistes
Al viento que azota las floresAu vent qui malmène les fleurs

Aunque sepamos que tendremosOn a beau savoir qu'il faudra
Que separarnos tú y yoQue toi et moi, on se sépare
Verás, me cuesta creerVois-tu, j'ai de la peine à croire
Que algún día nos sucederáQu'un jour ça nous arrivera
Podemos intentar si quieresOn peut essayer si tu veux
Postergar más lejos el objetivoDe repousser plus loin la cible
Yo haré todo lo posibleMoi, je ferai tout mon possible
Pero necesitaré que me ayudes un pocoMais faudra que tu m' aides un peu
Y cuando llegues al finalEt quand tu arriveras au bout
Espero ser yo quien vigilePourvu que ça soit moi qui veille
Nos arreglaremos bien, vieja míaOn s'arrangera bien, ma vieille
Para resistir una vez másPour résister encore un coup

CarcasaCarcasse
No podemos evitarlo, los años pasanOn n'y peut rien, les années passent
El tiempo deja huellas en tiSur toi le temps laisse des traces
Y siento que yo también cambioEt je sens que je change aussi
AvanzaAvance
Tu arma es la esperanzaTon arme à toi c'est l'espérance
Cada día que comienzaÀ chaque jour qui recommence
Reiniciamos nuestra vidaOn recommence notre vie

CarcasaCarcasse
Desde hace mucho, pase lo que paseDepuis longtemps quoi qu'on y fasse
Y hasta que nos deshagamosEt jusqu'à ce qu'on se défasse
Sigues siendo mi mejor amigaTu restes ma meilleure amie