Le lanceur de couteaux

El lanzador de cuchillos

Le lanceur de couteaux

Ella estaba cubierta de nieveElle était pailletée de neige
En su traje encarnadoDans son justaucorps incarnat
En sus ojos brillaban los carruselesDans ses yeux brillaient des manèges
Pero nunca su corazón se volvióMais jamais le cœur lui tourna
Él estaba espolvoreado de lunaIl était saupoudré de lune
Con mechón oscuro y ojo de diamanteLa mèche sombre et l'œil diamant
En sus manos, toda una fortunaDans ses mains, toute une fortune
De cuchillos con mangos de plataDe poignards aux manches d'argent

Él dijo 'Ven, serás mi blancoIl dit "Viens, tu seras ma cible
Ante tu mirada indescriptibleDevant ton regard indicible
Nunca temblará mi manoJamais ma main ne tremblera
Te rodearé, mi Dama,Je te contournerai, ma Dame,
Y de la punta de mis cuchillasEt de la pointe de mes lames
Radiante, saldrás'Rayonnante, tu sortiras"

En su traje cosido de escarchaDans son maillot cousu de givre
Ella chisporroteaba rubiaElle crépitait de blondeur
Se retenía de vivirElle se retenait de vivre
Sus sueños la mantenían en otro lugarSes rêves la gardaient ailleurs
Cuando lanzaba sonrisasQuand elle décochait des sourires
Más afiladas que sus cuchillosPlus affûtés que ses couteaux
Él tenía la rabia de marcarIl avait la rage d'inscrire
Otra señal en su pielUne autre marque sur sa peau

Como un reflejo que se borraComme un reflet que l'on efface
Él se mantenía en la superficieIl se tenait à la surface
De sus ojos color lago congeladoDe ses yeux couleur lac gelé
Él hubiera querido beber de la fuenteIl eût voulu boire à la source
Pero no tenía otra opciónMais il n'avait d'autre ressource
Que su hechizante frialdadQue sa froideur ensorcelée

Viajando de ciudad en ciudadEn voyageant de ville en ville
Ella hacía latir los corazonesElle faisait battre les cœurs
Se dejaba clavar, dócil,Elle se laissait clouer, docile,
Pero su rostro era burlónMais son visage était moqueur
Cuando una cuchilla más traicioneraQuand une lame plus perfide
Venía a rozarla demasiado cercaVenait la frôler de trop près
Ella permanecía impávidaElle demeurait impavide
Y nunca se retirabaEt jamais ne se retirait

En un país lleno de fuentesDans un pays plein de fontaines
La llevaron como una reinaOn la porta comme une reine
Desenrollaron alfombras para ellaOn lui déroula des tapis
Le tocaban serenatasOn lui joua des sérénades
En su rincón como un perro enfermoDans son coin comme un chien malade
Todo el día, él estuvo agachadoTout le jour, il fut accroupi

Cuando al final cesó el tumultoQuand au soir cessa le tumulte
Ella se plantó frente a élElle se dressa devant lui
Su mirada era un insultoSon regard était une insulte
Su sonrisa incendiaba la nocheSon sourire incendiait la nuit
Él tomó su cuchillo más hermosoIl prit sa lame la plus belle
Lo sopesó, lo hizo brillarLa soupesa, la fit briller
Hizo que lanzara chispasLui fit jeter des étincelles
Lo clavó en su propio pieLa planta dans son propre pied

La sangre corrió pero no las lágrimasLe sang coula mais pas les larmes
Había desatado el encantoIl avait dénoué le charme
Que lo mantenía en el escenarioQui le tenait au chapiteau,
¡Dios protege a los infieles!Dieu protège les infidèles !
Nunca más se supo de ellaOn n'entendit plus parler d'elle
Él se fue con sus cuchillosIl partit avec ses couteaux

¿Por qué les hablé de ella?Pourquoi je vous ai parlé d'elle ?
Tenía la memoria fielJ'avais la mémoire fidèle
Cuando era lanzador de cuchillosQuand j'étais lanceur de couteaux