La louve et l'afghane

La loba y la afgana

La louve et l'afghane

Una loba flaca, claveteada, bastante vagabundaUne louve efflanquée, cloutée, plutôt zonarde
Y en algunos aspectos recordando a la zorraEt par certains côtés rappelant la renarde
Una loba buscando aventuras en un barUne louve cherchant l'aventure en un bar
Vio entrar a una perra afgana allí, por casualidadVit une chienne afghane entrée là, par hasard
La bella era sedosa y perfumada ChanelLa belle était soyeuse et parfumée Chanel
Vestida con seda ligera y visón pastelVêtue de soie légère et de vison pastel
Esta facilidad dorada que la fortuna te daCette aisance dorée que fortune vous donne
Estaba como desplegada sobre toda su personaÉtait comme étalée sur toute sa personne

¡Ah! Díganme, bella afgana,Ah ! Dites-moi, la belle afghane,
¿De dónde te ha caído esta fortuna?D'où vous est tombée cette manne
Parece que lo tienes todoIl semble que vous ayez tout ?
Ella responde '¿Qué tomas tú?'Elle répond "Que prenez-vous ?"

Y la afgana ordena y la otra la acompañaEt l'afghane commande et l'autre l'accompagne
Y vaciando muchas copas del mejor champánEt vidant force coupes du meilleur champagne
Nos contamos un poco, comparamos nuestra suerteOn se raconte un peu, on compare son sort
Pero ¿cómo puedes tú, dice la cosida en oro,Mais comment pouvez-vous, dit celle cousue d'or,
Puedes soportar esta vida bohemiaPouvez-vous supporter cette vie de bohème
Donde el primero que llega es el que te amaOù le premier venu est celui qui vous aime
El que quizás pague el alquilerCelui qui payera peut-être le loyer
Y la escasa entrecot y las medias corridas?Et la maigre entrecôte et le collant filé ?

Pero dime, mi bella afgana,Mais dites-moi, ma belle afghane,
A mí que soy realmente profanoÀ moi qui suis vraiment profane
¿Cómo hacer para obtenerComment faire pour obtenir
Lo que a mis ojos haces relucir?Ce qu'à mes yeux faites reluire ?

Casi nada: cocinar, hacer un poco de limpiezaPresque rien : cuisiner, faire un peu de ménage
Criar niños, asegurarse de que sean obedientesÉlever des enfants, s'assurer qu'ils sont sages
Ser amable siempre, enamorada a vecesÊtre aimable toujours, amoureuse parfois
Pero nunca celosa, a cambio de lo cualMais jalouse jamais, en échange de quoi
Se tiene todo lo necesario para ser bella por mucho tiempoOn a tout ce qu'il faut pour être longtemps belle
Masajes, talasoterapia y lencería finaMassages, thalasso et dessous de dentelles
Caricias los domingos y no los otros díasCaresses le dimanche et pas les autres jours
Y luego, si se insiste, algunas palabras de amorEt puis si l'on insiste, quelques mots d'amour

Es maravilloso, mi bella afgana,C'est merveilleux, ma belle afghane,
¡Seguiré tu caravana!Je suivrai votre caravane !
Pero ¿cuál es esa mirada inquietaMais quel est ce regard inquiet
En el reloj de tu muñeca?Sur la montre à votre poignet ?

Bueno, estaba mirando - ¿qué? - si era horaEh bien, je regardais - quoi donc ? - s'il était l'heure
De irme - ¿qué ya? - bueno sí, me quedoD'y aller - quoi déjà ? - eh bien oui, je demeure
Bastante lejos y si había regresado? - ¿regresado, quién?Assez loin et s'il était rentré ? - rentré, qui ?
- No importa - ah no, quiero saber - mi esposo- Peu importe - ah non, je veux savoir - mon mari
- ¿El anillo que llevas te ata tanto?- L'anneau que vous portez à ce point vous enchaîne ?
- No realmente, no siempre, ves que paseo- Pas vraiment, pas toujours, voyez je me promène
- ¡Oh! Sí, pasea, entendí la lección- Oh ! Oui promenez-vous, j'ai compris la leçon
Para mí me siento libre, con mi vieja chaquetaPour moi je me sens libre, avec mon vieux blouson

Vuelve a casa, bella afgana,Rentrez chez vous, la belle afghane,
Yo prefiero mi cabañaMoi, je préfère ma cabane
Y sin quedarme en el escenarioEt sans rester dans le décor
La loba huye y corre de nuevo {x2}Louve s'enfuit et court encore {x2}