Je cherche mon chemin

Ich suche meinen Weg

Je cherche mon chemin

Wir kennen uns ein wenig, hoffe ich,On se connaît un peu, j'espère,
Wir haben uns schon oft angelächelt.On s'est déjà souri beaucoup
Der Weg, der uns noch bleibt,Le chemin qu'il nous reste à faire
Hat etwas von einem Treffen.A pris des airs de rendez-vous
Und es könnte alles so rosig erscheinen,Et ça pourrait sembler tout rose
Ein bisschen zu einfach, das weiß ich,Un peu trop facile, je sais,
So oft von schönen Dingen zu singen,À tant chanter de belles choses
Ein bisschen mehr, und man würde es glauben.Un peu de plus, on y croirait

{Refrain:}{Refrain:}
Aber ich, ich weiß nicht,Mais moi, je ne sais pas
Ich weiß nicht.Je ne sais pas
Ich gehe voran und kämpfe,J'avance et je me bats
Aber ich, ich weiß nichts.Mais moi, je ne sais rien
Ich weiß nichts.Je ne sais rien
Ich suche meinen Weg.Je cherche mon chemin

Wir könnten ohne ProblemeOn pourrait mener sans encombre
Eine schöne Liebesgeschichte führen,Une belle histoire d'amour
Indem wir heimlich die Schatten ausradieren,En gommant en douce les ombres
Und nur die Konturen behalten.En ne gardant que les contours
Ich würde sagen: "Lasst euch treiben,Je vous dirais "Laissez-vous faire
Ich habe alles verstanden, so ist es."J'ai tout compris, c'est comme ça"
Ohne zu sagen, dass ich verzweifle,Sans dire que je désespère
Manchmal nichts zu verstehen.De n'y rien comprendre parfois

{Refrain}{au Refrain}

Ich könnte auch vorgeben,Je pourrais aussi faire accroire
Dass ich nur für euch singe.Que je ne chante que pour vous
Das wäre wenig Erinnerung,Ça serait bien peu de mémoire
Zu leugnen dieses verrückte Vergnügen,Que de nier ce plaisir fou
Das ich im Rampenlicht genieße,Que je prends en pleine lumière
Und selbst ohne mich abzuwenden,Et même sans me détourner
Die Freundschaft, die ich ganz gebe,L'amitié que je donne entière
Wird mir hundertfach zurückgegeben.M'est au centuple renvoyée

{Refrain}{au Refrain}

Wir wollen Gewohnheiten knüpfen,On veut nouer des habitudes
Doch im Kampf in der eigenen Ecke,Mais à se battre dans son coin
Nehmen wir einen Hauch von Einsamkeit,On prend un pli de solitude
Verwickeln unseren Weg.On embroussaille son chemin
Mit euch bin ich stark,C'est avec vous que je suis forte
Und ich werde immer zu euch zurückkommen.Et je vous reviendrai toujours
Aber wenn ich die Tür durchschreite,Mais quand j'aurai passé la porte
Lasst mich auch mal zweifeln.Laissez-moi douter à mon tour

{x2:}{x2:}
Denn ich, ich weiß nicht,Car moi, je ne sais pas
Ich weiß nicht.Je ne sais pas
Ich gehe voran und kämpfe,J'avance et je me bats
Denn ich, ich weiß nichts.Car moi, je ne sais rien
Ich weiß nichts.Je ne sais rien
Ich suche meinen Weg.Je cherche mon chemin