J'suis une traîneuse

Soy una vagabunda

J'suis une traîneuse

{Estribillo:}{Refrain:}
Soy una vagabundaJ' suis une traîneuse
Una merodeadoraUne rôdeuse
No me encierren, estaré infelizM'enfermez pas, j' s'rais malheureuse
Seré testarudaJ' s'rais teigneuse

No tengo nada de lo que se necesitaJ'ai rien de tout c' qu'y faut
Para quedarme junto a un fogónPour rester au coin d'un fourneau
Para estar bien abrigadaPour rester bien au chaud
Tengo que movermeFaut qu' je bouge
O me pongo furiosaOu j' vois rouge

No me siento bien en las casasJ' me sens pas bien dans les maisons
Busco razonesJe cherche des raisons
Para salir afueraPour aller voir dehors
Cuando la noche alcanza al díaQuand le soir rattrape le jour
Cuando el aire se vuelve más densoQuand l'air devient plus lourd
Tengo que salir o muerdoFaut qu' je sorte ou je mords
No me retengan, podría morirMe r'tenez pas, j' pourrais mourir
Pero si me dejan correrMais si vous me laissez courir
Seré amable hasta la muerteJ' serai gentille à mort
Ahí, pueden contar conmigoLà, vous pouvez compter sur moi
Más confiable, no hayPlus régulière, il n'y a pas
Honesto como el oroHonnête comme l'or

{Refrain}{au Refrain}

No tengo una gran inclinaciónJ'ai pas un gros penchant
Por los tocados, los lazosPour les toilettes, les rubans
Todo lo que fingeTout ce qui fait semblant
Soy una mujerJ' suis une femme
No una damaPas une dame

No me siento bien en sus faldasJ' me sens pas bien dans leurs jupons
Yo tengo otras formasMoi, j'ai d'autres façons
De hacerte arderDe vous faire flamber
No me tomes por un hombreFaut pas me prendre pour un homme
Aunque sea igualMême si je suis tout comme
No te equivoquesIl faut pas s'y tromper
No me obliguen, podría morirM'obligez pas, j' pourrais mourir
Mi ropa está hecha para correrMes fringues, c'est fait pour courir
No está hecha para el miedoC'est pas fait pour la peur
No me juzgues sin saberFaut pas me juger sans savoir
No sabes lo que es tenerSavez pas c' que c'est d'avoir
Un gran agujero en el corazónUn grand trou dans le cœur

{Refrain}{au Refrain}

Tengo una rabia en el corazónJ'ai une rage au cœur
Que siempre me empuja a otro ladoQui me pousse toujours ailleurs
Más allá de la felicidadPlus loin que le bonheur
Tengo que movermeFaut qu' je bouge
O me pongo furiosaOu j' vois rouge

Soy una vagabundaJ' suis une traîneuse
Una merodeadoraUne rôdeuse