Agressivement Vôtre

Agresivamente Tuyo

Agressivement Vôtre

Ya que finalmente soy un camelloPuisqu'enfin je suis un chameau
Permítanme que los agredaPermettez que je vous agresse
Lo que significa en otras palabrasCe qui veut dire en d'autres mots
Por favor acepten mi ternuraVeuillez accepter ma tendresse

Como tengo la reputaciónComme j'ai la réputation
De ser una piel de vaca irredentaD'irréductible peau de vache
Dejo a su discreciónJe livre à votre discrétion
Esta debilidad que ocultoCette faiblesse que je cache

Me llega como una dulzuraIl me vient comme une douceur
Temo sacarlaIl faut l'extraire, j'en ai peur

Ya que aquí estoy en sus brazosPuisque me voici dans vos bras
A pesar de ser una pesteMalgré que je sois une peste
Observen que no muerdoConstatez que je ne mords pas
Y permitan que así me quedeEt permettez qu'ainsi je reste

Si por gusto personalSi pourtant par goût personnel
Prefieren que los apureVous préférez que je vous brusque
Es su derecho más formalC'est votre droit le plus formel
Y maldito sea quien se ofendaEt honni soit qui s'en offusque

Pero esta especie de languidezMais cette sorte de langueur
¿Qué haré con ella, qué desgracia?Que vais-je en faire, quel malheur

Guardarla, ¿no lo piensan?La garder, vous n'y pensez pas
Realmente no la necesitoJe n'en ai vraiment pas l'usage
¿Ya olvidaronAuriez-vous oublié déjà
Que debo ser salvaje?Que je me dois d'être sauvage?

Me rozaban con los dedosVous me frôliez du bout des doigts
Me tomaban por una bestiaVous me preniez pour une brute
Pero cuando hoy los veoMais quand aujourd'hui je vous vois
¿Debo pensar que me creyeron?Dois-je penser que vous me crûtes?

Pero pienso, esta dulzuraMais j'y songe, cette douceur
¿Es realmente una gran desgracia?Est-ce vraiment un grand malheur?

Puedo ocultarla tambiénJe peux bien la cacher aussi
Y dirán, ya que hablanEt l'on dira, puisque l'on cause
Que no estamos bien emparejadosQue nous voilà mal assortis
A menos que, la graciosa cosaÀ moins que, la plaisante chose

Ya que nuestro destino es similarPuisque semblable est notre lot
Y finalmente soy una molestiaEt qu'enfin je suis une teigne
Siendo ustedes mismos unos desgraciadosÉtant vous-même un beau salaud
Nos alojan en el mismo lugarOn nous loge à la même enseigne

Y si se trata de felicidadEt s'il est question de bonheur
Podemos conservar mi dulzuraNous pouvons garder ma douceur
Pero si siempre les causo miedoMais si je vous fais toujours peur
No cambien nada, es mucho mejor, mejorNe changez rien, c'est bien meilleur, meilleur