Bergerade

Bergerade

Bergerade

Era una pastorcillaC'était une bergerade
Que comenzaba asíQui commençait ainsi
Un poco como una adivinanzaUn peu comme une charade
Y realmente sin preocupacionesEt vraiment sans souci

Sin preocupaciones por la rimaSans souci ni de la rime
Ni por ninguna estaciónNi d'aucune saison
Como esos amores que imitamosComme ces amours qu'on mime
Sin muchas oracionesSans beaucoup d'oraisons

Dame tu corazónDonne-moi ton cœur
LuisaLouisette
Dame tu corazónDonne-moi ton cœur
Y luego dame el restoEt puis donne-moi le reste
No tengas miedoN'aie pas peur

El escenario era campestreLe décor était champêtre
Había ovejasIl y avait des moutons
En un gran prado de hierba verdeSur un grand pré d'herbe verte
Un arroyo al fondoUn ruisseau tout au fond

Para la moraleja esperoPour la morale j'espère
Que estuviera un poco oscuroQu'il faisait un peu noir
Porque a menudo toleramosCar bien souvent on tolère
Lo que no podemos verCe que l'on ne peut voir

Dame tu corazónDonne-moi ton cœur
LuisaLouisette
Dame tu corazónDonne-moi ton cœur
Y luego dame el restoEt puis donne-moi le reste
No tengas miedoN'aie pas peur

Supongo que LuisaJe suppose que Louisette
Tenía pantorrillas redondasPossédait mollets ronds
Y que su gentil poetaEt que son gentil poète
Era un chico guapoÉtait joli garçon

Creo que su historiaJe crois bien que leur histoire
Solo duró un veranoNe dura qu'un été
Apenas el tiempo para beber de ellaÀ peine le temps d'y boire
Sí, el tiempo para probarlaOui, le temps d'y goûter

Dame tu corazónDonne-moi ton cœur
LuisaLouisette
Dame tu corazónDonne-moi ton cœur
Y luego dame el restoEt puis donne-moi le reste
No tengas miedoN'aie pas peur

Si conoces a LuisaSi vous connaissez Louisette
Seguramente pensarásVous pensez, oh, sûrement
Que una historieta como esaQu'une telle historiette
No merecía tantoNe méritait pas tant
Para mí, es una pastoraPour moi, c'est une bergère
Quien me la contóQui me la raconta
Que de su padre y su madreQui de son père et sa mère
Solo conocía esoNe connaissait que ça

Dame tu corazónDonne-moi ton cœur
LuisaLouisette
Dame tu corazónDonne-moi ton cœur
Y luego dame el restoEt puis donne-moi le reste
No tengas miedoN'aie pas peur