Chanson dégagée

Canción despejada

Chanson dégagée

Y hay quienes querrían que yo llevaraY en a qui voudraient que je porte
Una bandera o un cuchilloUne oriflamme ou un couteau
Que grite y me enojeQue je crie et que je m'emporte
Pero tendrían que levantarse tempranoMais faudrait qu'ils se lèvent tôt
Hace quince años y algo másIl y a quinze ans et des poussières
Quizás les hubiera gustadoPeut-être, je leur aurais plu
Lloré por toda mi vidaJ'ai pleuré pour ma vie entière
Ahora ya no lloro másMaintenant je ne pleure plus

Sí, pero yo, cuando tenía quince añosOui, mais moi, quand j'avais quinze ans
Cuando me hablaban de justiciaQuand on me parlait de justice
Veía un abismoJ'entrevoyais un précipice
Y lloraba tantoEt puis je pleurais tant et tant
Cuando me decían 'Libertad'Quand on me disait "Liberté"
Mordía mi puño y mi dolorJe mordais mon poing et ma peine
Entonces, ves, no es fácilAlors, tu vois, c'est pas de veine
Me parece que he cambiadoIl me semble que j'ai changé

Hay quienes querrían que canteY en a qui voudraient que je chante
Grandes temas, grandes cosasDes grands sujets, des grands machins
Pero para la canción valiosaMais pour la chanson méritante
No tengo el aliento ni el ánimoJ'ai pas le souffle et pas l'entrain
Cuando te han golpeado tantoQuand on en a pris plein la gueule
Dudas en volver a empezarOn hésite à recommencer
Prefiero cantarme a mí mismaJ'aime mieux me chanter toute seule
Mi pequeña canción despejadaMa petite chanson dégagée

Y ahora que estoy aquíEt maintenant que me voilà
Cuando me hablan de valentíaQuand on me parle de courage
Casi me ahogo de rabiaJe manque m'étrangler de rage
Pero ya no lloro, vesMais je ne pleure plus, tu vois
Creo que incluso me ríoJe crois bien même que je ris
Pero es una risa que quemaMais c'est un rire qui me brûle
Y poco a poco la alegría retrocedeEt peu à peu la joie recule
¡Pobre de mí, cómo he envejecido!Pauvre de moi, que j'ai vieilli!

¿Creen entonces que con palabrasIls croient donc qu'avec des paroles
Se puede cambiar la especie humana?On peut changer le genre humain
Piensan que estoy locaIls pensent que je suis bien folle
Por amar a quienes tengo cercaD'aimer ceux que j'ai sous la main
Si no sé hacer nada másSi je sais rien faire d'autre
Que amar, amar y cantarloQu'aimer, aimer et le chanter
¿Por qué actuar como el buen apóstolPourquoi faire le bon apôtre
Haciendo como si pensara?En faisant semblant de penser?

Tenía quince años y llorabaJ'avais quinze ans et j'en pleurais
Pero he crecido, y es muy tristeMais j'ai grandi, et c'est bien triste
Sin embargo, ves, nada resisteTu vois pourtant, rien ne résiste
Nunca más lloraréJe ne pleurerai plus jamais
Pero olvidaré, pero olvidaréMais j'oublierai, mais j'oublierai
Hasta las antiguas heridasJusqu'aux anciennes meurtrissures
Y verás, y estoy seguraEt tu verras, et j'en suis sûre
Es a ese precio que viviréC'est à ce prix que je vivrai