Cidre pomme

Sidra de manzana

Cidre pomme

Lo encontré bajo un manzanoL'ai rencontré sous un pommier
Me ayudó a recoger mis manzanasM'a aidée à cueillir mes pommes
Luego llevó mi cestaPuis il a porté mon panier
Hasta mi casa, luego comoJusque chez moi, ensuite comme

Tenía sed, entróIl avait soif, il est entré
Luego, con un aire muy bonachónLors il s'est, d'un air très bonhomme
Me refrescó los labiosDe mes lèvres désaltéré
Diciendo que olía a manzanaDisant que je sentais la pomme

Que tienes los dientes afiladosQue tu as les dents pointues
Aunque seamos tranquilosOn a beau être placide
Esa manzana, ¿qué quieres?Cette pomme-là, que veux-tu
No harás sidra con ellaTu n'en feras pas de cidre

Subió al desvánIl est monté dans le grenier
Para ayudarme a guardar mis manzanasPour m'aider à ranger mes pommes
Luego trabajó incansablementePuis sans relâche travaillé
Una hora o dos, luego, comoUne heure ou deux, ensuite, comme

Tenía hambre, me dijo ven aquíIl avait faim, m'a dit viens-là
A mí me encanta la tarta de manzanaMoi, j'aime bien la tarte aux pommes
Quiso servirse de inmediatoIl a voulu se servir déjà
Sin esperar a que cocinara las manzanasSans attendre que j'aie cuit les pommes

Puedes recoger del manzanoTu peux cueillir au pommier
Pero no de mí, manos quietasMais pas sur moi, bas les pattes
Esas manzanas, te lo juroCes pommes-là, je peux le jurer
No harás tartas con ellasTu n'en feras pas de tartes

Se quedó tres días enterosIl est resté trois jours entiers
Alimentándose solo de manzanasNe se nourrissant que de pommes
Luego rompió el fruteroPuis il a cassé le compotier
Exclamando soy un hombreEn s'écriant je suis un homme

Tenía cada vez más hambreIl avait de plus en plus faim
Tuvo que morder la manzanaL'a bien fallu croquer la pomme
Menos mal que las semillasEncore heureux que les pépins
No están en todas las manzanasNe soient pas dans toutes les pommes

Eso es lo que querías, qué lástimaC'est ce que tu voulais, tant pis
Pero yo estoy hecha puréMais moi, je suis en compote
Manzana reineta y manzana de apiPomme reinette et pomme d'api
Manzana cocida en cierto modoPomme cuite en quelque sorte