Clémence op vakantie

Clémence en vacances

We hebben het aan de grootmoeder verteldOn l'a dit à la grand-mère
Die het aan haar buurman zeiQui l'a dit à son voisin
De buurman aan de slagerLe voisin à la bouchère
De slager aan zijn kindLa bouchère à son gamin
Zijn kind dat dol is op melkSon gamin qui tête folle
Had niets dringenders te doenN'a rien eu de plus urgent
Dan het op school te vertellenQue de le dire à l'école
Aan zijn buurman Pierre-JeanÀ son voisin Pierre-Jean

Clémence, ClémenceClémence, Clémence
Is op vakantie gegaanA pris des vacances
Clémence doet niets meerClémence ne fait plus rien
Clémence, ClémenceClémence, Clémence
Is als in haar kindertijdEst comme en enfance
Clémence gaat goedClémence va bien

Het leek eerst vreemdÇa sembla d'abord étrange
We vroegen ons een beetje afOn s'interrogea un peu
Wat soms stoortSur ce qui parfois dérange
De reden van sommige ouderenLa raison de certains vieux
Of een slechte valSi quelque mauvaise chute
Haar misschien had gehinderdAvait pu l'handicaper
Of nog een woordenwisselingOu encore une dispute
Met die beste HonoréAvec ce brave Honoré

Clémence, ClémenceClémence, Clémence
Is op vakantie gegaanA pris des vacances
Clémence doet niets meerClémence ne fait plus rien
Clémence, ClémenceClémence, Clémence
Is als in haar kindertijdEst comme en enfance
Clémence gaat goedClémence va bien

Toen hoorden we via haar schoonzoonPuis on apprit par son gendre
Dat er niets was gebeurdQu'il ne s'était rien passé
Maar gewoon dat ze had gehoordMais simplement qu'à l'entendre
Dat ze genoeg had gedaanElle en avait fait assez
Hoewel ze al haar benen heeftBien qu'ayant toutes ses jambes
Blijft ze in haar stoelElle reste en son fauteuil
Een beetje ondeugd flikkertUn peu de malice flambe
Soms aan de rand van haar oogParfois au bord de son œil

Clémence, ClémenceClémence, Clémence
Is op vakantie gegaanA pris des vacances
Clémence doet niets meerClémence ne fait plus rien
Clémence, ClémenceClémence, Clémence
Is als in haar kindertijdEst comme en enfance
Clémence gaat goedClémence va bien

Honoré, wat jammerHonoré, c'est bien dommage
Moet alles in huis doenDoit tout faire à la maison
Het koken en het huishoudenLa cuisine et le ménage
De was en de boodschappenLe linge et les commissions
Als hij probeert haar te zeggenQuand il essaie de lui dire
Een verloren knoop te naaienDe coudre un bouton perdu
Antwoordt ze met een glimlachElle répond dans un sourire
Ach, ik heb al genoeg genaaidVa, j'ai bien assez cousu

Clémence, ClémenceClémence, Clémence
Is op vakantie gegaanA pris des vacances
Clémence doet niets meerClémence ne fait plus rien
Clémence, ClémenceClémence, Clémence
Is als in haar kindertijdEst comme en enfance
Clémence gaat goedClémence va bien

Het is de schoolleraresC'est la maîtresse d'école
Die het aan de apotheker verteldeQui l'a dit au pharmacien
Clémence is gek gewordenClémence est devenue folle
Het schijnt dat ze niets meer doetParaît qu'elle ne fait plus rien
Maar volgens de apothekerMais selon l'apothicaire
Is het sterkste in het verhaalDans l'histoire, le plus fort
Niet dat ze niets wil doenN'est pas qu'elle ne veuille rien faire
Maar dat ze er geen spijt van heeftMais n'en ait aucun remords

Clémence, ClémenceClémence, Clémence
Is op vakantie gegaanA pris des vacances
Clémence doet niets meerClémence ne fait plus rien
Clémence, ClémenceClémence, Clémence
Is als in haar kindertijdEst comme en enfance
Clémence gaat goedClémence va bien

Ik ben een goede buurJe suis de bon voisinage
Men groet me vaakOn me salue couramment
Ver van mij het weinig wijze ideeLoin de moi l'idée peu sage
Om de brave mensen ongerust te makenD'inquiéter les brave gens
Maar de grootmoeders beginnenMais les grand-mères commencent
Te lachen en fluisteren zachtDe rire et parler tout bas
De ziekte van ClémenceLa maladie de Clémence
Zou zich daar wel eens kunnen uitbreidenPourrait bien s'étendre là

Alle ClémenceToutes les Clémence
Zouden op vakantie gaanPrendraient des vacances
Ze zouden niets meer doenElles ne feraient plus rien
Alle ClémenceToutes les Clémence
Als in hun kindertijdComme en enfance
Zouden eindelijk rustenElles seraient bien

Alle ClémenceToutes les Clémence
Zouden op vakantie gaanPrendraient des vacances
Ze zouden niets meer doenElles ne feraient plus rien
Alle ClémenceToutes les Clémence
Als in hun kindertijdComme en enfance
Zouden eindelijk rusten.Se reposeraient enfin