Coïncidences

Coincidencias

Coïncidences

El cuñado de la hermana del vecino, gendarmeLe beau frère de la soeur du voisin, gendarme
Murió hace unos días, murió finalmente sin lágrimasEst mort il y a quelques jours, est mort enfin sans larmes
Ya no había lágrimasDes larmes il n'y avait plus de quoi
Ni siquiera tenía pesoIl n'avait même plus de poids
Ni aliento en el pechoPlus de souffle dans la poitrine

Estaba tendido en su camaIl était dans son lit gisant
Tenía menos de cuarenta añosIl avait moins de quarante ans
Trabajaba en una fábricaIl travaillait dans une usine

De esas de las que no se hablaDe celles dont on ne dit rien
Donde nunca hay problemasOù il n'y a jamais de pépins
Nunca muertes ni enfermosJamais de morts ni de malades

No trabajan mucho tiempoIls n'y travaillent pas longtemps
Nunca saben, sin embargoIls ne savent jamais pourtant
Dónde terminarán sus camaradasOù vont finir leurs camarades

Vamos, ¿qué piensas?Allons, mais qu'est-ce que tu penses?
Son solo coincidenciasCe ne sont que des coïncidences
Estas cosas no sucedenCes choses-là n'arrivent pas
Al menos no aquíPas chez nous en tout cas

La mujer de la limpieza de la escuela de cienciasLa femme de ménage de l'école de sciences
Pasó el examen médico confiadaA passé la visite médicale en confiance
Le dijeron: Debe quedarseOn lui a dit: Il faut rester
En el hospital a descansarÀ l'hôpital vous reposer
Ella respondió: Tengo mi trabajoL'a répondu: J'ai mon ouvrage

Barrer alrededor de la máquinaBalayer autour du machin
Lo llaman, creoIls appellent ça, je crois bien
Una pila en una jaulaUne pile dans une cage

Analizaron su sangreIls ont analysé son sang
La retuvieron, hace mucho tiempoIls l'ont gardée, ça fait longtemps
Hay otra que barreY en a une autre qui balaye

A quien, por supuesto, no le dijeron nadaÀ qui, bien sûr, on a rien dit
En el hospital hay camasÀ l'hôpital il y a des lits
Seguramente no vivirá muchoElle ne vivra sûrement pas vieille

Vamos, ¿qué piensas?Allons, mais qu'est-ce que tu penses?
Son solo coincidenciasCe ne sont que des coïncidences
Estas cosas no sucedenCes choses-là n'arrivent pas
Al menos no aquíPas chez nous en tout cas

La partera que ve nacer niños deformesLa sage-femme qui voit naître des enfants difformes
Al ver cada vez más con el tiempo, se informaEn voyant de plus en plus avec le temps, s'informe

Le dicen que es el tabacoOn lui dit que c'est le tabac
Es la píldora o el calvadosC'est la pilule ou le calva
Pero definitivamente no la fábricaMais certainement pas l'usine

Donde todos los padres van sin embargoOù tous les pères vont pourtant
Ataviados, con botas, cascos blancosGabtés, bottés, casqués de blanc
Ganando sus pocos centavosGagner leurs trois sous de débine

Todo eso es para compensarIl faut tout ça pour compenser
Lo que pueden desperdiciarCe que vous pouvez gaspiller
De gasolina en sus motocicletasD'essence dans vos mobylettes

Y cuando caminen a pieEt quand vous marcherez à pied
Siempre podrán mirarVous pourrez toujours regarder
Los aviones pasar sobre sus cabezasPasser les avions sur vos têtes

Vamos, ¿qué piensas?Allons, mais qu'est-ce que tu penses?
Son solo coincidenciasCe ne sont que des coïncidences
Estas cosas no sucedenCes choses-là n'arrivent pas
Al menos no aquíPas chez nous en tout cas

Y yo, yo que les hablo con mi micrófono eléctricoEt moi, moi qui vous parle avec mon micro électrique
Tengo buena pinta al desplegarles mis ideas pánicasJ'ai bonne mine à vous les dérouler, mes idées paniques

No me gusta mucho el fríoJe n'aime pas beaucoup le froid
No me caliento con leñaJe ne me chauffe pas au bois
Y no desprecio la gasolinaEt je ne boude pas l'essence

Pero tengo un gran miedo en el vientreMais j'ai au ventre une grande peur
De que un día nos encontremos sin floresQu'on se retrouve un jour sans fleurs
Sin niños y sin esperanzaSans enfants et sans espérance

De que un día nos encontremos sin nosotrosQu'on se retrouve un jour sans nous
Con nadie al borde del abismoAvec personne au bord du trou
Solo armas y luego nadieRien que des armes et puis personne

Oh, digan que prescindiremosOh, dites qu'on s'en passera
De todas esas cosas que tenemosDe toutes ces choses qu'on a
Que no valen la pena abandonarQui ne valent pas qu'on abandonne

No puedo evitarlo, siempre pienso en elloJe n'y peux rien, toujours j'y pense
No creo en las coincidenciasJe n'crois pas aux coïncidences
Estas cosas sucedenCes choses arrivent bien
Y no invento nadaEt je n'invente rien

Pero, sobre todo, guarden sus bicicletasMais, surtout, gardez vos vélos
Iremos a ver al borde del aguaOn ira voir au bord de l'eau
Si acaso el mar quiereSi jamais la mer veut
Volver a ser azulRedevenir bleue