Ecrire pour ne pas mourir

Schreiben, um nicht zu sterben

Ecrire pour ne pas mourir

Ob ich gestern geboren wurde oder vor der SintflutQue je sois née d'hier ou d'avant le déluge
Habe ich oft das Gefühl, alles neu zu beginnenJ'ai souvent l'impression de tout recommencer
Ob ich meine Rache genommen habe oder Zuflucht fandQue j'ai pris ma revanche ou bien trouvé refuge
In meinen Liedern wollte ich immer existierenDans mes chansons, toujours, j'ai voulu exister
Dass ihr von mir wisst, was ich euch sagen willQue vous sachiez de moi ce que j'en veux bien dire
Ob ihr treu seid oder nur einfache PassantenQue vous soyez fidèles ou bien simples passants
Und dass wir beim ersten Lächeln gerecht sindEt que nous en soyons justes au premier sourire
Wisst, was für mich am wichtigsten istSachez ce qui, pour moi, est le plus important
Ja, das WichtigsteOui le plus important

Schreiben, um nicht zu sterbenÉcrire pour ne pas mourir
Schreiben, Weisheit oder Wahn, schreiben, um zu versuchen zu sagen, zu sagenÉcrire, sagesse ou délire, écrire pour tenter de dire, dire
Alles, was mich verletzt hat, zu sagen, alles, was mich gerettet hatTout ce qui m'a blessé, dire tout ce qui m'a sauvé
Schreiben und mich befreienÉcrire et me débarrasser
Schreiben, um nicht unterzugehenÉcrire pour ne pas sombrer
Schreiben, anstatt mich im Kreis zu drehenÉcrire, au lieu de tournoyer
Schreiben und niemals zu weinen, nur Tränen aus dem StiftÉcrire et ne jamais pleurer rien que des larmes de stylo
Die sich in Worte verwandeln, um mein Herz warm zu haltenQui viennent se changer en mots pour me tenir le cœur au chaud

Ob ich hundert Jahre lebe oder nur ein paar JahrzehnteQue je vive cent ans ou bien quelques décades
Ich kann es nicht ertragen, die Zeit vergehen zu sehenJe ne supporte pas de voir le temps passer
Man durchschreitet sein Leben im GemütlichenOn arpente sa vie au pas de promenade
Und dann merkt man, dass man sich beeilen mussEt puis on s'aperçoit qu'il faudra se presser
Ob ihr ruhig seid oder voller SorgenQue vous soyez tranquilles ou plein d'inquiétude
Was ich euch sagen werde, werdet ihr verstehenCe que je vais vous dire, vous le comprendrez
Wenn wir all unsere Einsamkeiten zusammenfügenEn mettant bout à bout toutes nos solitudes
Könnten wir uns ein wenig weniger ängstlich fühlenOn pourrait se sentir un peu moins effrayés
Ein wenig weniger ängstlichUn peu moins effrayés

Schreiben, um nicht zu sterbenÉcrire pour ne pas mourir
Schreiben, Zärtlichkeit oder Freude, schreiben, um zu versuchen zu sagen, zu sagenÉcrire, tendresse ou plaisir, écrire pour tenter de dire, dire
Alles, was ich verstanden habe, zu sagen, die Liebe und den HassTout ce que j'ai compris, dire l'amour et le mépris
Schreiben, um mich vor dem Vergessen zu rettenÉcrire, me sauver de l'oubli
Schreiben, um alles zu erzählenEcrire pour tout raconter
Schreiben, anstatt zu bedauernÉcrire au lieu de regretter
Schreiben und nichts vergessenÉcrire et ne rien oublier
Und sogar ein paar Träume erfinden, die verhindern, dass wir sterbenEt même inventer quelques rêves de ceux qui empêchent qu'on crève
Wenn das Schreiben eines Tages endetQuand l'écriture, un jour, s'achève

Dass man mir beim Vorbeigehen zuhört, mit einem abgelenkten OhrQu'on m'écoute en passant, d'une oreille distraite
Oder dass man das Gefühl hat, mir zu ähnlich zu seinOu qu'on ait l'impression de trop me ressembler
Ich möchte, dass diese Worte, die für mich ein Fest sindJe voudrais que ces mots qui me sont une fête
Nicht hastig vergessen werdenOn ne se dépêche pas d'aller les oublier
Und dass ihr kritisch seid oder voller WohlwollenEt que vous soyez critiques ou plein de bienveillance
Ich suche nicht immer das, was euch gefälltJe ne recherche pas toujours ce qui vous plait
Wenn ich meine Worte pflege, denke ich an michQuand je soigne mes mots, c'est à moi que je pense
Ich will mich ohne Scham und ohne Bedauern ansehenJe veux me regarder sans honte et sans regrets
Ohne Scham und ohne BedauernSans honte et sans regrets

Schreiben, um nicht zu sterbenÉcrire pour ne pas mourir
Schreiben, grimassieren, lächeln, schreiben und mich nicht widersprechen, sagenÉcrire, grimacer, sourire, écrire et ne pas me dédire, dire
Was ich nicht tun konnteCe que je n'ai su faire
Sagen, um mich nicht aufzulösen, schreiben, meinen Zorn kleidenDire pour ne pas me défaire, écrire, habiller ma colère
Schreiben, um egoistisch zu seinÉcrire pour être égoïste
Schreiben, was mir widerstehtÉcrire ce qui me résiste
Schreiben und nicht traurig leben und mich in den Worten auflösenÉcrire et ne pas vivre triste et me dissoudre dans les mots
Die meine Freude und meine Ruhe sindQui soient ma joie et mon repos
Schreiben und mich nicht ins Wasser werfenÉcrire et ne pas me foutre à l'eau
Und mich in den Worten auflösenEt me dissoudre dans les mots
Die meine Freude und meine Ruhe sindQui soient ma joie et mon repos
Schreiben und mich nicht ins Wasser werfenÉcrire et pas me foutre à l'eau
Schreiben, um nicht zu sterbenÉcrire pour ne pas mourir
Um nicht zu sterbenPour ne pas mourir