Ecrire pour ne pas mourir

Escribir para no morir

Ecrire pour ne pas mourir

Si nací ayer o antes del diluvio
Que je sois née d'hier ou d'avant le déluge
A menudo siento que estoy empezando de nuevo
J'ai souvent l'impression de tout recommencer
Que me vengué o encontré refugio
Que j'ai pris ma revanche ou bien trouvé refuge
En mis canciones siempre quise existir
Dans mes chansons, toujours, j'ai voulu exister
Que sabes de mi lo que quiero decir
Que vous sachiez de moi ce que j'en veux bien dire
Si sois fieles o simplemente transeúntes
Que vous soyez fidèles ou bien simples passants
Y seamos justos ante la primera sonrisa
Et que nous en soyons justes au premier sourire
Saber qué es lo más importante para mí
Sachez ce qui, pour moi, est le plus important
si lo mas importante
Oui le plus important

Escribe para no morir
Écrire pour ne pas mourir
Escritura, sabiduría o delirio, escribir para intentar decir, decir
Écrire, sagesse ou délire, écrire pour tenter de dire, dire
Todo lo que me lastimó, di todo lo que me salvó
Tout ce qui m'a blessé, dire tout ce qui m'a sauvé
Escribe y deshazte de
Écrire et me débarrasser
Escribe para no hundirte
Écrire pour ne pas sombrer
Escribir, en lugar de girar
Écrire, au lieu de tournoyer
Escribe y nunca llores, nada más que lágrimas de pluma
Écrire et ne jamais pleurer rien que des larmes de stylo
Que vienen a transformarse en palabras para mantener mi corazón caliente
Qui viennent se changer en mots pour me tenir le cœur au chaud

Ya sea que viva cien años o algunas décadas
Que je vive cent ans ou bien quelques décades
No soporto ver pasar el tiempo
Je ne supporte pas de voir le temps passer
Caminamos por la vida a un ritmo pausado
On arpente sa vie au pas de promenade
Y luego nos damos cuenta de que tendremos que darnos prisa
Et puis on s'aperçoit qu'il faudra se presser
Si estás tranquilo o lleno de preocupación
Que vous soyez tranquilles ou plein d'inquiétude
Lo que te voy a decir lo entenderás
Ce que je vais vous dire, vous le comprendrez
Poniendo fin a todas nuestras soledades
En mettant bout à bout toutes nos solitudes
Quizás sintamos un poco menos de miedo
On pourrait se sentir un peu moins effrayés
un poco menos asustado
Un peu moins effrayés

Escribe para no morir
Écrire pour ne pas mourir
Escribir, ternura o placer, escribir para intentar decir, decir
Écrire, tendresse ou plaisir, écrire pour tenter de dire, dire
Todo lo que entendí, dice amor y desprecio
Tout ce que j'ai compris, dire l'amour et le mépris
Escribir, salvarme del olvido
Écrire, me sauver de l'oubli
Escribe para contarlo todo
Ecrire pour tout raconter
Escribe en lugar de lamentarte
Écrire au lieu de regretter
Escribe y no olvides nada
Écrire et ne rien oublier
Y hasta inventar unos cuantos sueños de los que nos impiden morir
Et même inventer quelques rêves de ceux qui empêchent qu'on crève
Cuando la escritura, un día, termina
Quand l'écriture, un jour, s'achève

Que alguien me escuche de paso, con el oído ausente
Qu'on m'écoute en passant, d'une oreille distraite
O que sientes que te pareces demasiado a mí
Ou qu'on ait l'impression de trop me ressembler
Quisiera estas palabras que son una celebración para mí
Je voudrais que ces mots qui me sont une fête
No nos apresuramos a olvidarlos
On ne se dépêche pas d'aller les oublier
Y si eres crítico o lleno de bondad
Et que vous soyez critiques ou plein de bienveillance
No siempre busco lo que te gusta
Je ne recherche pas toujours ce qui vous plait
Cuando cuido mis palabras, soy yo en quien pienso
Quand je soigne mes mots, c'est à moi que je pense
Quiero mirarme sin vergüenza y sin arrepentimientos
Je veux me regarder sans honte et sans regrets
Sin vergüenza y sin arrepentimientos
Sans honte et sans regrets

Escribe para no morir
Écrire pour ne pas mourir
Escribir, hacer muecas, sonreír, escribir y no negarme, decir
Écrire, grimacer, sourire, écrire et ne pas me dédire, dire
lo que no pude hacer
Ce que je n'ai su faire
Di para no deshacerme, escribe, viste mi ira
Dire pour ne pas me défaire, écrire, habiller ma colère
Escribe para ser egoísta
Écrire pour être égoïste
Escribe lo que se me resiste
Écrire ce qui me résiste
Escribe y no vivas triste y disuélvete en palabras
Écrire et ne pas vivre triste et me dissoudre dans les mots
¿Quiénes son mi alegría y mi descanso?
Qui soient ma joie et mon repos
Escribe y no jodas
Écrire et ne pas me foutre à l'eau
Y disolverme en palabras
Et me dissoudre dans les mots
¿Quiénes son mi alegría y mi descanso?
Qui soient ma joie et mon repos
Escribe y no jodas
Écrire et pas me foutre à l'eau
Escribe para no morir
Écrire pour ne pas mourir
para no morir
Pour ne pas mourir