Éléonore

Éléonore

Éléonore

Los vi correr, chicasJe vous ai vus courir les filles
Cuando la primavera brotaba en ustedesQuand le printemps poussait en vous
Regresando con el corazón hecho jironesRevenir le cœur en guenilles
Por haber recogido la flor de aceboD'avoir cueilli la fleur de houx

Los vi en los bellos domingosJe vous ai vus les beaux dimanches
Desfilando bajo las linternasPavoiser dessous les lampions
Pero ¿quién los detuvo del brazoMais qui vous retint par la manche
Cuando bajaron la bandera?Quand vous baissâtes pavillon?

Sí, soy yo, soy ÉléonoreOui c'est moi c'est Éléonore
ÉléonoreÉléonore
Con un corazón tan vasto aúnAvec un cœur qu'est si vaste encore
ÉléonoreÉléonore

Los vi en los callejonesJe vous ai vus dans les venelles
Corriendo hacia algunos encuentrosCourir à quelques rendez-vous
Conociendo bien la canciónConnaissant bien la ritournelle
Que cada uno de ustedes cantaríaQue chanterait chacun de vous

Pero cuando la bella era volubleMais quand la belle était volage
Y los dejaba insatisfechosEt vous laissait sur votre faim
¿Quién les sirvió de pastoQui vous servit de pâturage
Y les ofreció sus dulces manos?Et vous offrit ses douces mains?

Sí, soy yo, soy ÉléonoreOui c'est moi c'est Éléonore
ÉléonoreÉléonore
Con un corazón tan vasto aúnAvec un cœur qu'est si vaste encore
ÉléonoreÉléonore

Los vi llorar, caballerosJe vous ai vus pleurer messires
Con la cabeza apoyada en mis rodillasTête posée sur mes genoux
Reviví su sonrisaJ'ai ranimé votre sourire
Con esa confianza en ustedesAvec cette confiance en vous

Y el domingo, y la semanaEt le dimanche, et la semaine
Ustedes eran mi calendarioVous étiez mon calendrier
Los amaba, estaba serenaJe vous aimais, j'étais sereine
Puertas abiertas, y ustedes lo sabíanPorte ouverte, et vous le saviez

Sí, soy yo, soy ÉléonoreOui c'est moi c'est Éléonore
ÉléonoreÉléonore
Con un corazón tan vasto aúnAvec un cœur qu'est si vaste encore
ÉléonoreÉléonore

Los vi uno tras otroJe vous ai vus l'un après l'autre
Disfrazados de lindos recién casadosDéguisés en jolis mariés
Pero aún así me quedé siendo de ustedesMais je suis pourtant restée vôtre
La única forma de olvidarSeule manière d'oublier

Entonces viví apartada, objetoLors je vis à l'écart, en butte
De mil y una maldadesA mille et une méchancetés
Sus esposas me persiguenVos épouses me persécutent
Y ustedes, me tiranizanEt vous, vous me tyrannisez

Yo sigo siendo ÉléonoreMoi je reste Éléonore
ÉléonoreÉléonore
Y mi corazón es aún más vastoEt mon cœur est plus vaste encore
ÉléonoreÉléonore