Faluron-lurette

Falurón-lurette

Faluron-lurette

No temas, LisetteNe craignez-vous point, Lisette
Al tocar el falurónQu'à jouer du faluron
Esta actitud no atraeCette attitude ne jette
Tras de ti a los bribonesAprès vous force lurons
Aunque seas bastante delgadaEncore que bien fluette
Te diferencias de un paloVous différez d'un bâton
Basta con que te arrojen al aguaPour peu qu'en l'eau on vous jette
Y trazarías un círculoVous y traceriez un rond

Quisieran florecitasOn voudrait fleurette
Contar en tus dedosSur vos doigts compter
Malurón-luretteMaluron-lurette
Malurón-luréMaluron-luré

Para descubrir, LisettePour y débusquer, Lisette
Tu flor más bonitaVotre plus joli fleuron
Debes saber que se ponen en buscaSachez que se mettent en quête
Valientes y fanfarronesFier-à-bras et fanfarons
Hace mucho tiempo yaY a pourtant belle lurette
Que la flor de cien manerasQue la fleur à cent façons
Cantaba falurón-luretteChantait faluron-lurette
Sobre tres pies de verde céspedSur trois pieds de vert gazon

Quisieran florecitasOn voudrait fleurette
Contar en tus dedosSur vos doigts compter
Malurón-luretteMaluron-lurette
Malurón-luréMaluron-luré

Pero, ¿quién sabe, LisetteOr, sait-on jamais, Lisette
Lo que los hombres harán?Ce que les hommes feront?
Un día te festejanUn jour ils vous font la fête
Al día siguiente te huyenLendemain ils vous fuiront
Aunque tengas en menteEûssiez-vous derrière la tête
Dos o tres decámetrosDeux ou trois décamérons
Les cantas florecitasVous leur chantez falurette
Ellos solo ven falurónEux n'y voient que faluron

Quisieran florecitasOn voudrait fleurette
Contar en tus dedosSur vos doigts compter
Malurón-luretteMaluron-lurette
Malurón-luréMaluron-luré

Entonces, si me crees, LisetteLors, si m'en croyez, Lisette
Déjalos dar vueltas en círculoLaissez-les tourner en rond
Y demonios si no paranEt du diable s'ils n'arrêtent
Por sí mismos sus torbellinosD'eux-mêmes leurs tourbillons
Es tu turno de buscarÀ vous de vous mettre en quête
A aquel para quien falurónDe celui pour qui faluron
Es una inversión honestaEst un placement honnête
Que se guarda en su casaQue l'on garde en sa maison

Deberás florecitasVous devrez fleurette
EntregarleLui abandonner
Estarás, hace tiempoVous serez, lurette
Bien envueltaBien enluronnée