Je Te Cherchais Déjà

Ya Te Estaba Buscando

Je Te Cherchais Déjà

Cuando yo tenía diez años y tú treceQuand, j'avais dix ans, que tu en avais treize
Me hubiera gustado conocerte un pocoJ'aurais bien voulu te connaître un peu
Habríamos corrido con las piernas sueltasOn aurait couru les jambes à l'aise
Casi jugando con fuegoOn aurait joué presque avec le feu

Y entre los arbustos, en los terrenos baldíosEt dans les fourrés, dans les terrains vagues
Habríamos jugado juntos a los indiosOn aurait joué ensemble aux Indiens
En la falsa guerra donde el corazón divagaÀ la fausse guerre où le cœur divague
En la verdadera travesura donde no se teme nadaÀ la vraie maraude où l'on ne craint rien

Qué lejos estaba mi grupo del tuyoQu'il y avait loin, de ma bande à la tienne
Pero, por lo que recuerdoMais, pour autant qu'il m'en souvienne
En medio de esos niñosAu milieu de ces gamins
Ya te estaba buscandoJe te cherchais déjà
Ya te estaba buscandoJe te cherchais déjà

Cuando yo tenía diez años y era salvajeQuand j'avais dix ans, que j'étais sauvage
Me hubiera gustado ser tu amigoJ'aurais bien voulu être ton copain
Sí, corría rápido y no tenía la edadVa, je courais vite et j'avais pas l'âge
Para sostener mis faldas y hablar correctamenteDe tenir mes jupes et de parler bien

No dudaba en lanzar piedrasJe n'hésitais pas à jeter des pierres
O esconderme en el gran moreroOu à m'embusquer dans le grand mûrier
Cuando peleábamos, yo era la enfermeraQuand on se battait, j'étais l'infirmière
Cuando navegábamos, yo era el grumeteQuand on naviguait, j'étais le gabier

Qué lejos estaba mi barca de la tuyaQu'il y avait loin, de ma barque à la tienne
Pero, por lo que recuerdoMais, pour autant qu'il m'en souvienne
En medio de esos niñosAu milieu de ces gamins
Ya te estaba buscandoJe te cherchais déjà
Ya te estaba buscandoJe te cherchais déjà

Cuando yo tenía diez años, no habrías tenido vergüenzaQuand j'avais dix ans, tu aurais pas eu honte
De ser mi amigo: Yo no llorabaD'être mon ami: Je ne pleurais pas
Todavía no llevaba la cuentaJe ne tenais pas encore le compte
De las pequeñas tristezas, me gustaban las peleasDes petits chagrins, j'aimais les combats

Y si luego me volví miedosaEt si je devins ensuite peureuse
Fue porque me lo enseñaron con el latínC'est qu'on me l'apprit avec le latin
Desde entonces salí de la época felizDès lors je sortis de l'époque heureuse
Donde nos raspábamos en los mismos caminosOù l'on s'égratigne aux mêmes chemins

Qué lejos estaba mi rama de la tuyaQu'il y avait loin, de ma branche à la tienne
Pero, por lo que recuerdoMais, pour autant qu'il m'en souvienne
En medio de esos niñosAu milieu de ces gamins
Ya te estaba buscandoJe te cherchais déjà
Ya te estaba buscandoJe te cherchais déjà

Cuando yo tenía dieciséis años y tú eras un hombreQuand j'avais seize ans, que tu étais un homme
No hubiera querido conocerte, síJ'aurais pas voulu te connaître, va
No hubiera querido que supierasJ'aurais pas voulu que tu saches comme
Lo tonta que era a esa edadComme j'étais bête à cet âge-là

Si eras como te imaginoSi tu étais bien comme je t'imagine
Me hubieras hecho daño, me hubieras dado miedoTu m'aurais fait mal, tu m'aurais fait peur
Era mucho mejor en otras niñasIl valait bien mieux sur d'autres gamines
Practicar tus dientes en lugar de tu corazónT'exercer les dents à défaut du cœur

Tuve que finalmente encontrarteIl a fallu qu'enfin on se rencontre
Tres veces diez años, haz la cuentaTrois fois dix ans, tu fais le compte
Tenemos que amarnos tres veces másFaut qu'on s'aime trois fois plus
No me arrepiento, no me arrepientoJe ne regrette pas, je ne regrette pas
De haberte buscado tanto tiempo yaDe t'avoir si longtemps cherché déjà