Jérémie

Jérémie

Jérémie

Decías que no era bonita, JérémieTu disais que j'étais pas jolie, Jérémie
Decías que no sería tu chicaTu disais que je serai pas ta mie
Decías que mis ojos eran grises, JérémieTu disais que j'avais des yeux gris, Jérémie
Y mi cabello como la lluviaEt des cheveux comme la pluie
Decías que no era bonita, JérémieTu disais qu' j'étais pas jolie, Jérémie
Decías que no era bonita, JérémieTu disais que j'étais pas jolie, Jérémie

Te gustaban las más bellasTu aimais celles, plus belles
Del vecindarioDu voisinage
Rubias y blancas, recatadasBlondes et blanches, pervenches
Y tan sensatasEt tellement sages

Y jugabas distraídoEt tu jouais distrait
A la rayuelaÀ la marelle
No tocando con el dedoTu ne touchais pas du doigt
A las señoritasLes demoiselles

Decías que no era educada, JérémieTu disais que j'étais pas polie, Jérémie
Decías que no sería tu chicaTu disais que je serai pas ta mie
Yo había encontrado amigos, JérémieMoi, j'avais trouvé des amis, Jérémie
Que eran un poco despiertosQui étaient un peu dégourdis
Decías que no era educada, JérémieTu disais que j'étais pas polie, Jérémie
Decías que no sería tu chicaTu disais que je serai pas ta mie

Hacíamos la guerra, ligeraOn faisait la guerre, légère
EmboscadasDes embuscades
Y luego la guerra severaEt puis la guerre sévère
AbrazosDes embrassades

Tú tenías, tú, el derechoTu avais, toi, le droit
Con la punta de los labiosDu bout des lèvres
De decir, endulzadasDe débiter, sucrées
Cosas cursisDes choses mièvres

Un día me encontraste bonita, JérémieUn jour tu m'as trouvée jolie, Jérémie
Mucho más que tus bellas amigasBeaucoup plus que tes belles amies
Yo siempre tenía mis ojos grises, JérémieMoi, j'avais toujours mes yeux gris, Jérémie
Y mi cabello como la lluviaEt mes cheveux comme de la pluie
Un día, me encontraste bonita, JérémieUn jour, tu m'as trouvée jolie, Jérémie
Quisiste que fuera tu chicaTu as voulu que je sois ta mie

Puedes venir a sonreírTu peux venir sourire
AletearBattre des ailes
No impresionas a nadieTu n'impressionnes personne
Sólo a las pajarillasQue les oiselles

Puedes correr, sufrirTu peux courir, souffrir
Me da igualJe m'en balance
Y sin tus ojos tan azulesEt sans tes yeux trop bleus
Mi vida comienzaMa vie commence

Decías que no era bonita, JérémieTu disais que j'étais pas jolie, Jérémie
Decías que no sería tu chicaTu disais que je serai pas ta mie
Bueno, no mentiste, JérémieEh bien, tu n'avais pas menti, Jérémie
No tendrás mi cabello de lluviaT'auras pas mes cheveux de pluie

Quizás no era bonita, lo dijisteJ'étais peut-être pas jolie, tu l'as dit
Aun así te amaba, JérémieJe t'aimais pourtant, Jérémie
Pero es demasiado tarde y ha terminadoMais c'est trop tard et c'est fini