L'année Prochaine

El próximo año

L'année Prochaine

El viento sopla en las ramasLe vent souffle dans les branches
Las ramas de pinoLes branches de pin
El viento sopla como una avalanchaLe vent souffle en avalanche
Dame, dame la manoDonne, donne-moi la main
Pronto será otoñoBientôt ce sera l'automne
Y sus mañanas grisesEt ses matins gris
Y si mi corazón se entregaEt si mon cœur s'abandonne
Al último viento del mediodíaAu dernier vent du midi

Es que no tiene demasiado dolorC'est qu'il n'a pas trop de peine
Volverá el próximo añoReviendra l'année prochaine
A mojarse en el aguaSe tremper dans l'eau
Y mientras nos bañamosEt tandis que l'on s'y baigne
El invierno, no hay que temerloL'hiver, faut pas qu'on le craigne
OhOh

El viento corre por la colinaLe vent court dans la colline
Su baile locoSa danse de fou
Las cigarras están tristesLes cigales sont chagrines
Y se esconden en los agujerosEt se cachent dans les trous
Pronto será septiembreBientôt ce sera septembre
Y sus mañanas doradasEt ses matins d'or
Ya el verano se deshaceDéjà l'été se démembre
Y si mi corazón aún sueñaEt si mon cœur rêve encore

Es que no tiene demasiado dolorC'est qu'il n'a pas trop de peine
Volverá el próximo añoReviendra l'année prochaine
Hacia ese solVers ce soleil-là
Y mientras nos quemamos en élEt tandis que l'on s'y brûle
El invierno retrocede un pocoL'hiver pour un peu recule
VaVa

El viento corre entre las piedrasLe vent court dans les pierrailles
Y cae al marEt tombe à la mer
Que despliega y detallaQui déploie et qui détaille
Todos sus azules y verdesTous ses bleus et tous ses verts
Pronto tendremos que dejarloBientôt faudra qu'on la quitte
Por otros coloresPour d'autres couleurs
Y si late un poco más rápidoEt s'il bat un peu plus vite
No retengo mi corazónJe ne retiens pas mon cœur

Porque no tiene demasiado dolorCar il n'a pas trop de peine
Volverá el próximo añoReviendra l'année prochaine
Escuchar el vientoEcouter le vent
Y si es siempre el mismoEt si c'est toujours le même
Recordará que te amoSe souviendra que je t'aime
TantoTant