L'éternelle Histoire

La historia eterna

L'éternelle Histoire

Es una chica que no amabaC'est une fille qui n'aimait pas
No amaba a aquel que, por ellaN'aimait pas c'lui qui, pour elle
Moría de amor en silencioSe mourait d'amour tout bas
Aquel que era fielCelui qui était fidèle
Cuando no se lo pedíanQuand on lui demandait pas

Cuando se ama hasta morirQuand on aime à en crever
Siempre se es ridículoOn est toujours ridicule
Cuando se ama hasta morirQuand on aime à en crever
Sería mejor esconderseOn ferait mieux de se cacher
Estamos ahí, como un ladrónOn est là, comme un voleur
Con los ojos que te quemanAvec les yeux qui vous brûlent
Estamos ahí como un ladrónOn est là comme un voleur
Con su maldito corazónAvec son putain de cœur

Pero la chica no amabaMais la fille n'aimait pas
Todo lo que él guardaba para ellaTout ce qu'il gardait pour elle
Ella iba a paso lentoElle allait à petits pas
Mientras él tenía alasTandis qu'il avait des ailes
Que no usabaDont il ne se servait pas

Siempre estamos en prisiónOn est toujours en prison
Cuando amamos, cuando amamosQuand on aime, quand on aime
Siempre estamos en prisiónOn est toujours en prison
Cuando amamos sin razónQuand on aime avec déraison
Siempre estamos al ladoOn est toujours à côté
Siempre estamos rezagadosOn est toujours à la traîne
Siempre estamos al ladoOn est toujours à côté
Cuando ya no vivimos completamenteQuand on ne vit plus qu'à moitié

Pero él vivía asíMais il vivait comme ça
Sin esperar nada más de ellaSans plus rien attendre d'elle
Sólo la huella de sus pasosQue la trace de ses pas
Sólo el ruido de sus encajesQue le bruit de ses dentelles
Cuando pasaba por ahíQuand elle passait par là

¿Cuántas puñaladasCombien de coups de couteau
Para que un corazón finalmente se detenga?Pour qu'un cœur enfin s'arrête
¿Cuántas puñaladasCombien de coups de couteau
Para que deje caer su carga?Pour qu'il dépose son fardeau?
Mientras él se deshacíaPendant qu'il se défaisait
Ella no estaba de fiestaElle n'était pas à la fête
Mientras él se deshacíaPendant qu'il se défaisait
No crean que ella se divertíaCroyez pas qu'elle s'amusait

Porque la chica amaba en silencioCar la fille aimait tout bas
Aquel que no tenía más para ellaCelui qui n'avait pour elle
Que un amor de puntillasQu'un amour du bout des doigts
Que un amor de pasarelaQu'un amour de passerelle
Cuando ella estaba en la cruzQuand elle y était en croix

Podríamos declararOn pourrait bien déclarer
Que era solo justiciaQue ce n'était que justice
Podríamos declararOn pourrait bien déclarer
Que no lo había robadoQu'elle ne l'avait pas volé
Si te cae encimaSi ça vous tombe dessus
Sin que nada te adviertaSans que rien vous avertisse
Si te cae encimaSi ça vous tombe dessus
Tampoco juzgarásVous ne jugerez pas non plus

La canción se detiene aquíLa chanson s'arrête là
Pero la historia es eternaMais l'histoire est éternelle
Y a veces piensoEt je pense quelquefois
Que podría haber sido hermosaQu'elle aurait pu être belle
Si el amor no existieraSi l'amour n'existait pas