La Faute À Êve

De Schuld Van Eva

La Faute À Êve

Eerst heeft ze in de appel gebetenD'abord elle a goûté la pomme
Ook al was het niet zo lekkerMême que c'était pas très bon
Er was verder niets, dus in feiteY'avait rien d'autre alors en somme
Had ze gelijk, nou ja, niet echtElle a eu raison eh bien non
Het heeft de man wel goed uitkomenÇa l'a pourtant arrangé l'homme
Hij was het niet die 'm had gemaaktC'était pas lui qui l'avait fait
Toch heeft hij de appel gegetenN'empêche il l'a bouffée la pomme
Tot de pit en snel gedaanJusqu'au trognon et vite fait

Ja maar het is de schuld van EvaOui mais c'est la faute à Ève
Hij heeft niets gedaan, die AdamIl a rien fait lui Adam
Hij heeft niet gezegd: vrouw, ik sterfIl a pas dit femme je crève
Niets om te eten, dat is hetRien à s'mettre sous la dent
Bovendien was het niet geweldigD'ailleurs c'était pas terrible
Zelfs niet gekruidMême pas assaisonné
Het staat goed geschreven in de BijbelC'est bien écrit dans la Bible
Adam heeft pech gehadAdam il est mal tombé

Daarna, toen God in woedeAprès ça quand Dieu en colère
Hun toeschreeuwde met geschreeuwLeur dit avec des hurlements
Er mist een appel in de voorraadManque une pomme à l'inventaire
Wie heeft 'm gestolen? Jij, AdamQui l'a volée c'est toi Adam
Eva kwam naar voren, opschepperigÈve s'avança fanfaronne
En zei: maar nee, papa, het was ikEt dit mais non papa c'est moi
Maar bovendien was ze niet goedMais d'ailleurs elle était pas bonne
We moeten laten rijpen, denk ikFaudra laisser mûrir je crois

Dus het is de schuld van EvaAlors c'est la faute à Ève
Als Hij hen van boven heeft verdrevenS'il les a chassés d'en haut
En toen kreeg Adam de kouEt puis Adam a pris la crève
Hij had niets op zijn rugIl avait rien sur le dos
Eva zei: wacht, ik plukÈve a dit attends je cueille
Bloemen, dat was te kleinDes fleurs c'était trop petit
Er moest een groot blad komenFallait une grande feuille
Om zijn piemel te verbergenPour lui cacher le zizi

Daarna, wat een treurig verhaalAprès ça quelle triste affaire
God zei: jullie moeten werkenDieu leur a dit faut travailler
Maar wat kunnen we nou doen?Mais qu'est-ce qu'on pourrait bien faire
Eva zei toen: ik heb het gevondenÈve alors a dit j'ai trouvé
Ze regelde het, die sletElle s'arrangea la salope
Om de kinderen te maken en te dragenPour faire et porter les enfants
Hij jaagde op de antilopenLui poursuivait les antilopes
En de konijnen ondertussenEt les lapins pendant ce temps

Het is echt de schuld van EvaC'est vraiment la faute à Èves
Als Adam moe naar huis kwamSi Adam rentrait crevé
Zij had een leven van een droomElle avait une vie de rêve
Ze zorgde voor de baby'sElle s'occupait des bébés
Bewerkte een beetje de grondDéfrichait un peu la terre
Zaaide wat graankorrelsSemait quelques grains de blé
Kneedde kommen en soeppannenPétrissait bols et soupières
Deed de hele dag nietsFaisait rien de la journée

Voor de kinderen wordt het ingewikkeldPour les enfants ça se complique
Bij de eerste zoon is hij blijAu premier fils il est content
Maar als de tweede komt opdagenMais quand le deuxième rapplique
Wordt hij een beetje ongeduldigIl devient un peu impatient
De tijd verstrijkt, Adam is chagrijnigLe temps passe Adam fait la gueule
Hij merkt dat zijn vrouwIl s'aperçoit que sa nana
Alleen zal komen te staanVa se retrouver toute seule
Met drie mannen tegelijkAvec trois bonhommes à la fois

Daar is het echt de schuld van EvaLà c'est bien la faute à Ève
Ze heeft alleen maar jongens gebaardElle n'a fait que des garçons
En de arme Adam die droomtEt le pauvre Adam qui rêve
Van een beetje andere horizonDe changer un peu d'horizon
Hij moet nog wachtenLui faudra encore attendre
Om grootvader te wordenDe devenir grand-papa
Om te proeven van het zachte vleesPour tâter de la chair tendre
Als hij dat al haaltSi même il va jusque-là

Bovendien, om het af te makenEn plus pour faire bonne mesure
Heeft ze ons een zonde gegevenElle nous a collé un péché
Die we doorgeven en die blijft durenQu'on se repasse et puis qui dure
Ze heeft echt alles verpestElle a vraiment tout fait rater
Wij meisjes zijn walgelijkNous les filles on est dégueulasses
Het schijnt dat het ons natuurlijk isParaît qu'ça nous est naturel
En de jongens, zo gaat hetEt les garçons comme ça passe
Bij ons wordt het hetzelfdePar chez nous ça devient pareil

Maar als het de schuld van Eva isMais si c'est la faute à Eve
Zoals de goede God zeiComme le bon Dieu l'a dit
Ga ik in stakingMoi je vais me mettre en grève
Ik ga niet naar de hemelJ'irai pas au paradis
Nee, maar wat denkt hij?Non mais qu'est-ce qu'il s'imagine
Ik ga rechtstreeks naar de helJ'irai en enfer tout droit
De goede God is vrouwonvriendelijkLe bon Dieu est misogyne
Maar de duivel is dat niet, ahMais le diable il ne l'est pas, ah