La Faute À Êve

La Culpa de Eva

La Faute À Êve

Primero probó la manzanaD'abord elle a goûté la pomme
Aunque no estaba muy buenaMême que c'était pas très bon
No había nada más en resumenY'avait rien d'autre alors en somme
Ella tuvo razón, bueno noElle a eu raison eh bien non
A pesar de eso, al hombre le gustóÇa l'a pourtant arrangé l'homme
No fue él quien la hizoC'était pas lui qui l'avait fait
Aun así, se comió la manzanaN'empêche il l'a bouffée la pomme
Hasta el corazón y rápidoJusqu'au trognon et vite fait

Pero es la culpa de EvaOui mais c'est la faute à Ève
Él no hizo nada, AdánIl a rien fait lui Adam
No dijo 'mujer, me muero'Il a pas dit femme je crève
Nada que comerRien à s'mettre sous la dent
Además, no estaba tan buenoD'ailleurs c'était pas terrible
Ni siquiera sazonadoMême pas assaisonné
Está escrito en la BibliaC'est bien écrit dans la Bible
Adán tuvo mala suerteAdam il est mal tombé

Después, cuando Dios enojadoAprès ça quand Dieu en colère
Les dijo con gritosLeur dit avec des hurlements
Falta una manzana en el inventarioManque une pomme à l'inventaire
¿Quién la robó? Fuiste tú, AdánQui l'a volée c'est toi Adam
Eva se adelantó, fanfarroneóÈve s'avança fanfaronne
Y dijo 'no, papá, fui yo'Et dit mais non papa c'est moi
Pero de todos modos, no estaba buenaMais d'ailleurs elle était pas bonne
Tendrá que madurar, supongoFaudra laisser mûrir je crois

Entonces es la culpa de EvaAlors c'est la faute à Ève
Si los expulsó del paraísoS'il les a chassés d'en haut
Y Adán se resfrióEt puis Adam a pris la crève
No tenía nada en la espaldaIl avait rien sur le dos
Eva dijo 'espera, recojoÈve a dit attends je cueille
Flores, era muy pequeñoDes fleurs c'était trop petit
Necesitaba una hoja grandeFallait une grande feuille
Para cubrirle el penePour lui cacher le zizi

Después, qué triste asuntoAprès ça quelle triste affaire
Dios les dijo que tenían que trabajarDieu leur a dit faut travailler
Pero ¿qué podrían hacer?Mais qu'est-ce qu'on pourrait bien faire
Eva entonces dijo 'he encontrado'Ève alors a dit j'ai trouvé
Se las arregló la zorraElle s'arrangea la salope
Para hacer y llevar a los niñosPour faire et porter les enfants
Él perseguía antílopesLui poursuivait les antilopes
Y conejos mientras tantoEt les lapins pendant ce temps

Realmente es culpa de EvasC'est vraiment la faute à Èves
Si Adán volvía agotadoSi Adam rentrait crevé
Ella tenía una vida de ensueñoElle avait une vie de rêve
Cuidaba a los bebésElle s'occupait des bébés
Despejaba un poco la tierraDéfrichait un peu la terre
Sembraba algunos granos de trigoSemait quelques grains de blé
Amasaba cuencos y cazuelasPétrissait bols et soupières
No hacía nada durante el díaFaisait rien de la journée

Para los niños se complicaPour les enfants ça se complique
Está contento con el primer hijoAu premier fils il est content
Pero cuando llega el segundoMais quand le deuxième rapplique
Se impacienta un pocoIl devient un peu impatient
El tiempo pasa, Adán está de mal humorLe temps passe Adam fait la gueule
Se da cuenta de que su mujerIl s'aperçoit que sa nana
Se quedará solaVa se retrouver toute seule
Con tres hombres a la vezAvec trois bonhommes à la fois

Ahí es realmente culpa de EvaLà c'est bien la faute à Ève
Solo tuvo hijos varonesElle n'a fait que des garçons
Y el pobre Adán que sueñaEt le pauvre Adam qui rêve
Con cambiar un poco de horizonteDe changer un peu d'horizon
Tendrá que esperar de nuevoLui faudra encore attendre
Para convertirse en abueloDe devenir grand-papa
Para probar carne tiernaPour tâter de la chair tendre
Si es que llega hasta allíSi même il va jusque-là

Además, para rematarEn plus pour faire bonne mesure
Nos ha pegado un pecadoElle nous a collé un péché
Que nos persigue y duraQu'on se repasse et puis qui dure
Realmente lo arruinó todoElle a vraiment tout fait rater
Nosotras, las chicas, somos asquerosasNous les filles on est dégueulasses
Dicen que es natural para nosotrasParaît qu'ça nous est naturel
Y los chicos, como pasaEt les garçons comme ça passe
Por aquí, se vuelve igualPar chez nous ça devient pareil

Pero si es culpa de EvaMais si c'est la faute à Eve
Como dijo el buen DiosComme le bon Dieu l'a dit
Yo me declaro en huelgaMoi je vais me mettre en grève
No iré al paraísoJ'irai pas au paradis
Pero ¿qué se cree?Non mais qu'est-ce qu'il s'imagine
Iría directo al infiernoJ'irai en enfer tout droit
El buen Dios es misóginoLe bon Dieu est misogyne
Pero el diablo no lo es, ahMais le diable il ne l'est pas, ah