La quarantaine

Die Quarantäne

La quarantaine

Seit die Zicken aus dem LandDepuis que les garces du pays
Mich in Quarantäne stecktenM'ont mise en quarantaine
Habe ich vierzig Freunde gewonnenJ'ai récolté quarante amis
Fühle meine Sorgen nicht mehrJe ne sens plus mes peines
Alle sind gut gelauntTout l' monde est bien content
Die Jungs haben nicht so viel erreichtLes gars n'en ont pas fait autant

Ich hab immer einen Krug dabeiJ'ai toujours un porte-cruche
Wenn ich Wasser holen gehQuand je vais puiser de l'eau
Und wenn ich manchmal stolpereEt si parfois je trébuche
Halten sie mich sofort festOn me retient illico
Wenn ich spazieren geheSi je vais à la promenade
Habe ich acht Ritter bei mirJ'ai huit chevaliers servants
Die mir ein Ständchen singenQui me content sérénade
Und mich vor dem Wind beschützenEt me protègent du vent

Seit die Zicken aus dem LandDepuis que les garces du pays
Mich in Quarantäne stecktenM'ont mise en quarantaine
Holen sie allein Wasser aus dem BrunnenElles tirent seules l'eau du puits
Finden die Kette zu schwerTrouvant lourde la chaîne
Die Zicken im DornröschenschlafVilaines au bois-dormant
Haben am Ende keinen GalanAu bout d' leur bras, point de galant

Einer weckt mich jeden MorgenJ'en ai un qui me réveille
Und bringt mir das FrühstückEt me sert le déjeuner
Einer achtet sorgfältig daraufUn qui soigneusement veille
Was ich zuerst macheÀ c' que je pose en premier
Den rechten Fuß, bloß nicht den anderenLe pied droit, surtout pas l'autre
Denn sie müssten dann ertragenCar ils seraient obligés
Als gute ApostelDe supporter, bons apôtres
Meine schlechten LaunenMes mauvaises volontés

Seit die Zicken aus dem LandDepuis que les garces du pays
Mich in Quarantäne stecktenM'ont mise en quarantaine
Können sie ihre Sorgen habenElles peuvent bien avoir des soucis
Sich in Brunnen verwandelnSe changer en fontaines
Niemand hört siePas un ne les entend
Genauso gut könnten sie dem Wind erzählenAutant se confier au vent

Am Sonntag zur MesseLe dimanche à la grand-messe
Bringen sie mir mein MessbuchIls me portent mon missel
An meiner Stelle beichten sieÀ ma place ils se confessent
Zahlen die Kollekte und die KerzenPaient la quête et les chandelles
Ich komme duftend von Weihwasser zurückJe r'viens fleurant l'eau bénite
Mein Essen ist schon serviertMon repas est tout servi
Der Tag vergeht schnellLa journée s'écoule vite
Und dann werde ich ins Bett gebrachtEt puis on me met au lit

Seit die Zicken aus dem LandDepuis que les garces du pays
Mich in Quarantäne stecktenM'ont mise en quarantaine
Haben sie kalt in ihren BettenElles ont froid au fond de leur lit
Und ihre Träume schleppen sichEt leurs rêves se traînent
Die Jungs sind ganz zufriedenLes gars sont bien contents
Mein Bett ist warm, mein Bett ist großMon lit est chaud, mon lit est grand

Es gibt nichts, was sie nichtIl n'est pas jusqu'à mes robes
Mit Geschmack für mich nähenQu'ils ne taillent avec goût
Sie würden um die Welt rennenIls iraient courir le globe
Um mir zu Füßen zu liegenPour poser à mes genoux
Die Schätze aus AmerikaLes trésors des Amériques
Die wunderbaren ProdukteLes produits miraculeux
Ich herrsche, seraphischMoi, je règne, séraphique
Über meine vierzig LiebhaberSur mes quarante amoureux

Man muss sie sehen, die Zicken aus dem LandFaut les voir, les garces du pays
Die ganze Woche langÀ longueur de semaine
Neidisch schielen und gierenGuigner, lorgner avec envie
Nach meiner hübschen QuarantäneMa jolie quarantaine
Sie haben ihre Zeit verlorenElles ont perdu leur temps
Ich habe nicht so viel erreichtMoi, je n'en ai pas fait autant
Und mein Herz ist darüber sehr frohEt mon cœur en est bien content