La Vaisselle

Das Geschirr

La Vaisselle

Wer macht das Geschirr?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Das darf nicht verloren gehen!Faut pas qu' ça se perde!
Wer muss schön bleibenQui c'est qui doit rester belle
Mit den Händen im Dreck?Les mains dans la merde?

Doch alles ändert sich, doch alles ändert sichMais tout change, mais tout change
Und hier ist Jules, der sich lang machtEt voici Jules qui lange
Den Hintern des ErbenLes fesses de l'héritier
Er fegt, er fegtIl balaie, il balaie
Und bald, welche WunderEt bientôt, quelle merveille
Poliert er den BodenIl astique le plancher

Das macht nichtsÇa fait rien
Wir ändern nichts!On change rien!

Wer macht das Geschirr?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Das darf nicht verloren gehen!Faut pas qu' ça se perde!
Wer muss schön bleibenQui c'est qui doit rester belle
Mit den Händen im Dreck?Les mains dans la merde?

Doch alles bewegt sich, doch alles bewegt sichMais tout bouge, mais tout bouge
Und hier sind die roten AugenEt voici que les yeux rouges
Er brät den BratenIl fait cuire le rôti
Er kocht, er kochtIl cuisine, il cuisine
Welche mörderische Pracht!Quelle splendeur assassine!
Macht das Geschirr und wischt abFait la plonge et il essuie

Das macht nichtsÇa fait rien
Wir ändern nichts!On change rien!

Wer macht das Geschirr?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Das darf nicht verloren gehen!Faut pas qu' ça se perde!
Wer muss schön bleibenQui c'est qui doit rester belle
Mit den Händen im Dreck?Les mains dans la merde?

Doch alles funktioniert, doch es funktioniertMais tout marche, mais ça marche
Und hier versteckt er sich nichtEt voici qu'il ne se cache
Wenn er zu Hause bleibtQuand il reste à la maison
Es ist Germaine, die bringtC'est Germaine qui ramène
Das Geld der Woche nach HauseTout l'argent de la semaine
Das ist nicht ohne GrundCe n'est pas contre raison

Das macht nichtsÇa fait rien
Wir ändern nichts!On change rien!

Wer macht das Geschirr?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Das darf nicht verloren gehen!Faut pas qu' ça se perde!
Wer muss schön bleibenQui c'est qui doit rester belle
Mit den Händen im Dreck?Les mains dans la merde?

Doch er liebt sie, doch sie lieben sichMais il l'aime, mais ils s'aiment
Und es ist kein ProblemEt ce n'est pas un problème
Zu wissen, wer die Hosen anhatDe savoir qui va porter
Oder die Stiefel trägtLa culotte ou bien les bottes
Und die einzige Flagge, die wehtEt le seul drapeau qui flotte
Ist ein KopfkissenbezugC'est une taie d'oreiller

Das macht nichtsÇa fait rien
Wir ändern nichts!On change rien!

Wer macht das Geschirr?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Das darf nicht verloren gehen!Faut pas qu' ça se perde!
Wer muss schön bleibenQui c'est qui doit rester belle
Mit den Händen im Dreck?Les mains dans la merde?

Doch nun läutet die StundeMais voici que sonne l'heure
Das weinende Kind zu schleppenDe traîner l'enfant qui pleure
Zur Schule mit den HolzbänkenVers l'école aux bancs de bois
Das Kind von Germaine und JulesL'enfant de Germaine et Jules
Ohne nachzudenken, artikuliertSans y penser, articule
In den Büchern von früherDans les livres d'autrefois

Das macht nichtsÇa fait rien
Wir ändern nichts!On change rien!

Wer macht das Geschirr?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Das darf nicht verloren gehen!Faut pas qu' ça se perde!
Wer muss schön bleibenQui c'est qui doit rester belle
Mit den Händen im Dreck?Les mains dans la merde?

Alles geht zurück, alles geht zurückTout recule, tout recule
Und später wird der kleine JulesEt plus tard le petit Jules
Auch Kinder habenAura des enfants aussi
Die hinter ihrem SchulranzenQui derrière leur cartable
In der unerschütterlichen SchuleDans l'école imperturbable
Diese Dummheiten buchstabierenÉpelleront ces niaiseries

Das macht nichtsÇa fait rien
Wir ändern nichts!On change rien!

Wer macht das Geschirr?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Das darf nicht verloren gehen!Faut pas qu' ça se perde!
Wer muss schön bleibenQui c'est qui doit rester belle
Mit den Händen im Dreck?Les mains dans la merde?

Wer macht das Geschirr?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Das darf nicht verloren gehenFaut pas qu'ça se perde
Oh, aber nein!Oh, ben non!
Verdammtes!Merde!