Le Château de Mes Ancêtres

El Castillo de Mis Antepasados

Le Château de Mes Ancêtres

El castillo de mis antepasadosLe château de mes ancêtres
Estaba cerca de su casaÉtait près de leur maison
Si hubiera vivido tal vezEussé-je vécu peut-être
En su tiempo Jeanne o MarionEn leur temps Jeanne ou Marion
Habría cuidado las ovejasJ'aurais gardé les moutons

El castillo de mis antepasadosLe château de mes ancêtres
Coronaba una alturaCouronnait une hauteur
Un barón era el dueñoUn baron en était maître
Ellos eran con fervorEux étaient avec ferveur
Vinateros y labradoresVignerons et laboureurs

La rueca de mis abuelasLe rouet de mes aïeules
Aún desconocía el linoIgnorait encore le lin
Mientras que en los rastrojosTandis que dans les éteules
Sus niñas corrían solasLeurs gamines couraient seules
Recogiendo algunas briznas menudasGlaner quelques menus brins

Mis abuelas soberanasMes aïeules souveraines
Mantenían bien erguida su espaldaTenaient bien raide leur dos
Yendo al pozoS'en allant à la fontaine
Con su enagua de futainaDans leur jupon de futaine
Antes que yo, llevadoras de aguaAvant moi, porteuses d'eau

El castillo de mis antepasadosLe château de mes ancêtres
Estaba rodeado de un bosqueÉtait entouré d'un bois
¿Eran robles o hayasÉtait-ce chênes ou hêtres
O plátanos, no lo sé?Ou platanes, je ne sais pas
Los derribaronOn les a jetés à bas

El castillo ya no es el mismoLe château n'est plus lui-même
Y sus sombras lo han abandonadoEt ses ombres l'ont quitté
Se derrumba, y yo que lo amoIl s'écroule, et moi qui l'aime
Sin sus torres en diademaSans ses tours en diadème
Ya no puedo mirarloJe ne peux plus le regarder

Ya no es una moradaCe n'est plus une demeure
Ya no es una casaCe n'est plus une maison
Así los recuerdos muerenAinsi les souvenirs meurent
Es necesario, antes de que lloreIl faut, avant que j'en pleure
Terminar esta canciónTerminer cette chanson