Le Petit Sapin

El Pequeño Pino

Le Petit Sapin

Era un pequeño pino, pinchudo, pinchudo, pinchudoC'était un petit sapin, pique, pique, pique
Era un pequeño pino, pinchudo, pinchudo bienC'était un petit sapin, pique, pique bien

Vivía en el bosque rodeado de árboles grandesIl vivait dans la forêt entouré de grands arbres
Que constantemente se burlaban y lo encontraban muy feoQui sans arrêt se moquaient et le trouvaient bien laid
Cuando a veces suspiraba, ellos tenían corazones de mármolQuand parfois il soupirait, ils avaient cœurs de marbre
Los grandes árboles se agitaban y sus ramas se reíanLes grands arbres s'agitaient et leurs branches riaient

Era un pequeño pino, pinchudo, pinchudo, pinchudoC'était un petit sapin, pique, pique, pique
Era un pequeño pino, pinchudo, pinchudo bienC'était un petit sapin, pique, pique bien

Cuando un día, pidió que finalmente le explicaranQuand un jour, il demanda qu'enfin on lui explique
La razón de sus problemas, escuchó estoLa raison de ses tracas, il entendit cela
"Nosotros tenemos hojas en primavera, tú estás lleno de pinchos"Nous prenons feuilles au printemps, toi, tu es plein de piques
Como eres diferente, debes ser malo"Puisque tu es différent, tu dois être méchant."

Era un pequeño pino, pinchudo, pinchudo, pinchudoC'était un petit sapin, pique, pique, pique
Era un pequeño pino, pinchudo, pinchudo bienC'était un petit sapin, pique, pique bien

Pero cuando llegó el otoño y las hojas amarillearonMais quand l'automne s'en vint, que les feuilles jaunirent
Intentaron en vano mantenerse soberbiosIls essayèrent en vain de rester souveraine.
Se vio al pequeño pino tranquilo y sin decir nadaOn vit le petit sapin tranquille et sans rien dire
Erguirse cerca del camino, más verde cada mañanaSe dresser près du chemin, plus vert chaque matin

Era un pequeño pino, pinchudo, pinchudo, pinchudoC'était un petit sapin, pique, pique, pique
Era un pequeño pino, pinchudo, pinchudo bienC'était un petit sapin, pique, pique bien

Bajo la nieve, en año nuevo, lo encontraron magníficoSous la neige, au nouvel an, on le trouva superbe
Y aunque estuvo muy contento, no cambió en absolutoEt s'il en fut bien content, ne changea point pourtant
Y cuando llegó el mes de mayo, su sombra estaba en la hierbaEt quand vint le mois de mai, son ombre était sur l'herbe
No más grande, pero nunca se reían de élPas plus grande, mais jamais de lui on ne riait

Era un pequeño pino, pinchudo, pinchudo, pinchudoC'était un petit sapin, pique, pique, pique
Era un pequeño pino, pinchudo, pinchudo bienC'était un petit sapin, pique, pique bien

Si la historia termina bien, es porque en cuanto a hojasSi l'histoire finit bien, c'est qu'à propos de feuilles
Todavía podemos, con certeza, aceptar a nuestro vecinoOn peut encore, c'est certain, accepter son voisin.
También podríamos amarlo, con tal de que queramosOn pourrait aussi l'aimer, à condition qu'on veuille
Pensar que todos estamos plantados en el mismo bosquePenser qu'on est tous plantés dans la même forêt

Como el pequeño pino, pinchudo, pinchudo, pinchudoComme le petit sapin, pique, pique, pique
Como el pequeño pino, pinchudo, pinchudo bienComme le petit sapin, pique, pique bien