Les Amis D'autrefois

Die Freunde von damals

Les Amis D'autrefois

Die Freunde von damalsLes amis d'autrefois
Wenn sie das hörenS'ils entendent ça
Die Freunde aus der VergangenheitLes amis du passé
Werden sich erinnernVont se rappeler
Wir waren, wir warenNous n'étions, nous n'étions
Kaum weniger altQu'à peine moins vieux
Wir hatten, wir hattenNous avions, nous avions
Den Wunsch, glücklich zu seinEnvie d'être heureux
Und wenn das Meer da warEt s'il y avait la mer
Wenn der Wind wehteS'il y avait le vent
Ein Himmel immer bewölktUn ciel toujours couvert
Und dann unsere zwanzig JahreEt puis nos vingt ans
Es war für ein AbenteuerC'est pour une aventure
Das wir erfandenQue nous inventions
Je rauer das Meer warPlus la mer était dure
Desto besser lebten wirEt mieux nous vivions
Und dann, wenn wir uns am ruhigen AbendEt puis quand au soir tranquille
WiederfandenOn se retrouvait
Magisch und einfachMagique et facile
Wie dieses Lied uns wiegteCet air nous berçait

Oh, erinnert euch daranOh souvenez-vous-en
Vergesst mich nicht zu sehrM'oubliez pas trop
Ich habe unsere zwanzig JahreJ'ai glissé nos vingt ans
In diese wenigen Worte gestecktDans ces quelques mots
Glaubt ihr, glaubt ihrCroyez-vous, croyez-vous
Dass man sein Herz vergisst?Qu'on oublie son cœur?
Mit euch, mit euchAvec vous, avec vous
Habe ich das Glück verstandenJ'ai compris le bonheur
Unser Lachen, unsere VerrücktheitenNos rires, nos folies
Vor einem HimmelSur un fond de ciel
Unsere Insel war schönNotre île était jolie
Das Meer war herrlichLa mer était belle
Wir waren noch im AlterNous avions encore l'âge
Echt zu liebenD'aimer pour de vrai
Und von all diesen SchiffbrüchenEt de tous ces naufrages
Lachten unsere HerzenNos cœurs se riaient
Aber Gott, wie schadeMais Dieu que c'est dommage
Wir sind erwachsen gewordenNous avons grandi
Wir sind wilderNous sommes plus sauvages
Als am SamstagQue le samedi

Meine Freunde von damalsMes amis d'autrefois
Hier sind wir trockenNous voici au sec
Manchmal träumen wirNous rêvons quelquefois
Von der Insel DrenecDe l'île Drenec
Es musste, es mussteIl fallait, il fallait
Ohne mehr zu segelnNaviguer sans plus
Wenn ich gewusst hätte, wenn ich gewusst hätteSi j'avais, si j'avais
Oh, wenn ich es gewusst hätteOh si j'avais su
Ich wäre darin ertrunkenJe m'y serais noyée
Um nicht zu alternPour ne pas vieillir
Um mich nie zu verändernPour ne jamais changer
Um nicht mehr zu gehenPour n'en plus partir
Meine Freunde, die ich rufeMes amis que j'appelle
Meine verlorenen FreundeMes amis perdus
Gott, wie schön das Meer istDieu que la mer est belle
Wenn man nicht mehr segeltQuand on n'navigue plus
Oh, wie sehr ich das Meer vermisseOh que la mer me manque
Wie weit das Meer istQue la mer est loin
Ja, das Meer gibt mirOui la mer me flanque
Einen fiesen HundebissUn fameux coup de chien

Die Freunde von damalsLes amis d'autrefois
Wenn sie das hörenS'ils entendent ça
Die Freunde aus der VergangenheitLes amis du passé
Werden sich erinnernVont se rappeler