Les Cathédrales

Las Catedrales

Les Cathédrales

Oh constructor de catedralesÔ bâtisseur de cathédrales
De hace tantos años atrásD'il y a tellement d'années
Creabas con estrellasTu créais avec des étoiles
Vitrales alucinantesDes vitraux hallucinés

Llamas vivasFlammes vives
Tus ojivasTes ogives
Se elevaban al cielo ligeroS'envolaient au ciel léger
Y escuchoEt j'écoute
Bajo tus bóvedasSous tes voûtes
El eco de pasos inmutablesL'écho de pas inchangés

Pero siempre a tu ladoMais toujours à tes côtés
Un tipo con la cabeza un poco locaUn gars à la tête un peu folle
No paraba de cantarN'arrêtait pas de chanter
Tocando su mandolinaEn jouant sur sa mandole

Sin el canto de los trovadoresSans le chant des troubadours
No tendríamos catedralesN'aurions point de cathédrales
En sus criptas, sobre sus losasDans leurs cryptes, sur leurs dalles
Siempre se escucha sonarOn l'entend sonner toujours

Cuántos locos, cuántos sabiosCombien de fous, combien de sages
Han dado su sangre, su corazónOnt donné leur sang, leur cœur
Para elevar hacia las nubesPour élever devers les nuages
Una casa esplendorosaUne maison de splendeur

En la piedraDans la pierre
Sus plegariasLeurs prières
Como manos levantadasComme autant de mains levées
Han hecho capillaOnt fait chapelle
Más hermosaPlus belle
Que jamás se haya soñadoQue l'on ait jamais rêvée

El juglar de rodillasLe jongleur à deux genoux
Arrulló con su lamentoA bercé de sa complainte
A los yacentes de aspecto apacibleLes gisants à l'air très doux
Una espada en sus manos unidasUne épée dans leurs mains jointes

Sin el canto de los trovadoresSans le chant des troubadours
No tendríamos catedralesN'aurions point de cathédrales
En sus criptas, sobre sus losasDans leurs cryptes, sur leurs dalles
Siempre se escucha sonarOn l'entend sonner toujours

Tú que malabas con las estrellasToi qui jonglais avec les étoiles
Oh constructor de bellezaÔ bâtisseur de beauté
Oh constructor de catedralesÔ bâtisseur de cathédrales
¡Oh, que podamos imitarte!Oh puissions-nous t'imiter!

Mil rosasMille roses
Han florecidoSont écloses
En el corazón de los vitrales más bellosAu cœur des plus beaux vitraux
Mil másMille encore
FloreceránVont éclore
Si no tardamos demasiadoSi nous ne tardons pas trop

Y si hubiéramos perdidoEt si nous avions perdu
A nuestros juglares y poetasNos jongleurs et nos poètes
Otros nos serían devueltosD'autres nous seraient rendus
Solo con levantar la cabezaRien qu'en élevant la tête

Sin el canto de los trovadoresSans le chant des troubadours
No tendríamos catedralesN'aurions point de cathédrales
En sus criptas, sobre sus losasDans leurs cryptes, sur leurs dalles
Siempre se escucha sonarOn l'entend sonner toujours