Maryvonne

Maryvonne

Maryvonne

Llora, llora, MaryvonnePleure, pleure, Maryvonne
A tu amigo, me lo llevéTon ami, je te l'ai pris
No sorprendió a nadieÇa n'a étonné personne
El pueblo se rió bienLe village en a bien ri

¡Ah! Te hacías la orgullosaAh! Tu faisais bien ta fière
Cuando te daba el brazoQuand il te donnait le bras
Para la fiesta de San PedroPour la fête de Saint-Pierre
A mí me lo daráC'est à moi qu'il le donnera
Sabes mejor que yo, creoTu sais mieux que moi, je pense
Que es tonto tanto como guapoQu'il est bête autant que beau
No tiene mucha importanciaÇa n'a guère d'importance
Porque lame mis botasCar il lèche mes sabots

Llora, llora, MaryvonnePleure, pleure, Maryvonne
A tu amigo, me lo llevéTon ami, je te l'ai pris
No sorprendió a nadieÇa n'a étonné personne
El pueblo se rió bienLe village en a bien ri

Puedes llamarme zorraTu peux me traiter de garce
No temo el adjetivoJe ne crains pas l'adjectif
Te lo quité solo porqueJe ne te l'ai pris que parce
Era decorativoQu'il était décoratif
Si juzgo por sus muecasSi j'en juge ses grimaces
Lo envolví bienJe l'ai bien entortillé
¿Qué crees que haga con él?Que crois-tu donc que j'en fasse?
¡No soy chica para casarse!Ne suis pas fille à marier!

Llora, llora, MaryvonnePleure, pleure, Maryvonne
A tu amigo, me lo llevéTon ami, je te l'ai pris
No sorprendió a nadieÇa n'a étonné personne
El pueblo se rió bienLe village en a bien ri

Otro había prometidoUn autre avait fait promesse
Amarme, mintióDe m'aimer, il a menti
Le devuelvo el favorJe lui rends la politesse
Debes aceptarloFaut en prendre ton parti
Este, hay que decirloCelui-ci, il faut le dire
No es muy listo, por supuestoN'est bien sûr pas très malin
Pero podríamos encontrar peorMais on pourrait trouver pire
Me dirás eso mañanaTu me diras ça demain

Llora, llora, MaryvonnePleure, pleure, Maryvonne
A tu amigo, me lo llevéTon ami, je te l'ai pris
No sorprendió a nadieÇa n'a étonné personne
El pueblo se rió bienLe village en a bien ri

Así va la danzaAinsi va la farandole
De amores que se dicen verdaderosDes amours que l'on dit vraies
No creas que estoy locaNe crois pas que je sois folle
Tengo razón, pero deberíasJ'ai raison, mais tu devrais
A tu vez, un poco cruelÀ ton tour, un peu cruelle
Fijarte enJeter ton dévolu
El chico guapo sin cerebroSur le beau gars sans cervelle
Que no me quisoQui de moi n'a pas voulu

Y llora, llora, MaryvonneEt pleure, pleure, Maryvonne
A tu amigo, me lo llevéTon ami, je te l'ai pris
No sorprendió a nadieÇa n'a étonné personne
El pueblo se rió bienLe village en a bien ri