Me Voici Donc

Aquí Estoy Entonces

Me Voici Donc

Aquí estoy entonces con mi miedoMe voici donc avec ma peur
Con la mitad de mi corazónAvec la moitié de mon cœur
La otra mitad será para míL'autre moitié sera pour moi
Si ustedes, si ustedes no me amanSi vous, si vous ne m'aimez pas
Si ustedes, si ustedes no me amanSi vous, si vous ne m'aimez pas

He venido temblando un pocoJe suis venue tremblante un peu
Con solo uno de mis dos ojosAvec un seul de mes deux yeux
Es el otro el que me iluminaráC'est l'autre qui m'éclairera
Si ustedes, si ustedes no me amanSi vous, si vous ne m'aimez pas
Si ustedes, si ustedes no me amanSi vous, si vous ne m'aimez pas

Para ustedes he recorrido todo este caminoPour vous j'ai fait tout ce chemin
Con solo una de mis dos manosAvec une seule de mes deux mains
Es la otra la que me guiaráC'est l'autre qui me guidera
Si ustedes, si ustedes no me amanSi vous, si vous ne m'aimez pas
Si ustedes, si ustedes no me amanSi vous, si vous ne m'aimez pas

He tomado, para ustedes, las cancionesJ'ai pris, pour vous les chansonner
Las más bellas de mis añosLes plus belles de mes années
Pero díganme, ¿quién me las devolverá?Mais dites, qui me les rendra
Si ustedes, si ustedes no me amanSi vous, si vous ne m'aimez pas
Si ustedes, si ustedes no me amanSi vous, si vous ne m'aimez pas

No es fácil y piensoCe n'est pas facile et je pense
No causarles gran ofensaNe pas vous faire grande offense
Sólo mostrar a vecesRien que de le montrer parfois
Que ustedes, que ustedes no me amanQue vous, que vous ne m'aimez pas
Que ustedes, que ustedes no me amanQue vous, que vous ne m'aimez pas

Si supieran lo que cuestaSi vous saviez ce qu'il en coûte
Hacer este viaje en vanoDe faire pour rien cette route
El que me traerá de vueltaCelle qui me ramènera
Si ustedes, si ustedes no me amanSi vous, si vous ne m'aimez pas
Si ustedes, si ustedes no me amanSi vous, si vous ne m'aimez pas

El camino sería más fácilLa route serait plus facile
Y caminaría más tranquilaEt j'y marcherais plus tranquille
Creo que caminaría mejorJe crois que j'y marcherais mieux
Si ustedes, si ustedes me amaran un pocoSi vous, si vous m'aimiez un peu
Si ustedes, si ustedes me amaran un pocoSi vous, si vous m'aimiez un peu

Pero si me quedo con mi miedoMais si je reste avec ma peur
Me queda también la mitad de un corazónMe reste aussi moitié d'un cœur
Una mitad que me consolaráMoitié qui me consolera
Si ustedes, si ustedes no me amanSi vous, si vous ne m'aimez pas
Si ustedes, si ustedes no me amanSi vous, si vous ne m'aimez pas

Mitad de un corazón muy triste y tontoMoitié d'un cœur bien triste et bête
Al que no le haré fiestaA qui je ne ferai point fête
Porque nunca me agradaráCar jamais il ne me plaira
Si ustedes, si ustedes no lo amanSi vous, si vous ne l'aimez pas
Si ustedes, si ustedes no lo amanSi vous, si vous ne l'aimez pas

¡Creo que ya lo aman ustedes!Je crois que vous l'aimez déjà!