Noël N'est Pas Au Magasin

Weihnachten Ist Nicht Im Laden

Noël N'est Pas Au Magasin

Ich möchte gerne Freude schenkenJe voudrais bien faire plaisir
Ich möchte reich seinJe voudrais être riche
Um zu kaufen und zu gebenPour acheter et pour offrir
Was auf den Plakaten stehtCe qui est sur les affiches
Alles, was andere gemacht habenTout ce que d'autres ont fabriqué
Doch ich habe nur drei kleine MünzenMais je n'ai que trois sous légers
Wie soll ich es trotzdem machenComment faire quand même
Geschenke für die, die ich liebeCadeau à ceux que j'aime

Weihnachten ist nicht im LadenNoël n'est pas au magasin
Sondern in meinem Herzen und in meinen HändenMais dans mon cœur et dans mes mains
Und wenn ich mir Mühe gebeEt si j'en prends la peine
Ist mein Kopf ganz vollMa tête est toute pleine
Mit dem, was ich morgen schenken werdeDe ce que j'offrirai demain
Weihnachten ist nicht im LadenNoël n'est pas au magasin

Mit Papier, ScherenAvec du papier, des ciseaux
Stiften, KleberDes crayons, de la colle
Werde ich Vögel erschaffenJe ferai naître des oiseaux
Die singen und fliegenQui chantent et qui s'envolent
Mit vier StoffstückenAvec quatre bouts de tissu
Bändern, verlorenen KnöpfenDes rubans, des boutons perdus
Blauem oder rosa WatteDu coton bleu ou rose
Werde ich Dinge erfindenJ'inventerai des choses

Weihnachten ist nicht im LadenNoël n'est pas au magasin
Sondern in meinem Herzen und in meinen HändenMais dans mon cœur et dans mes mains
Und wenn ich mir Mühe gebeEt si j'en prends la peine
Ist mein Kopf ganz vollMa tête est toute pleine
Mit dem, was ich morgen schenken werdeDe ce que j'offrirai demain
Weihnachten ist nicht im LadenNoël n'est pas au magasin

Wenn ich Blumen gemacht habeQuand j'aurai fabriqué des fleurs
Laternen, BilderDes lampions, des images
In einem großen Stück GlückDans un grand morceau de bonheur
Werde ich das Geschenk einpackenJe ferai l'emballage
Und um das alles zu schnürenEt pour me ficeler tout ça
Reicht ein großes LächelnUn grand sourire suffira
Mein Geschenk ist zum NehmenMon cadeau est à prendre
Seht, wie zärtlich es istVoyez comme il est tendre

Weihnachten ist nicht im LadenNoël n'est pas au magasin
Sondern in meinem Herzen und in meinen HändenMais dans mon cœur et dans mes mains
Und wenn ich mir Mühe gebeEt si j'en prends la peine
Ist mein Kopf ganz vollMa tête est toute pleine
Mit dem, was ich morgen schenken werdeDe ce que j'offrirai demain
Weihnachten ist nicht im LadenNoël n'est pas au magasin