Petit Bonhomme

Kleiner Mann

Petit Bonhomme

Der Mann von Maryvonne war mein GeliebterLe mari de Maryvonne était mon amant
Manchmal wundere ich mich darüber, noch jetztQuelquefois je m'en étonne, encore maintenant
Am Anfang, voller Feuer, war er nettAu début, tout feu tout braise, il était gentil
Wenn er sich entspannte, machte er das Bett neuQuand il se mettait à l'aise, il refaisait le lit
Er sagte zu mir: Du bist schönIl me disait: Tu es belle
Nach wie vor, wie zuvorAprès comme avant
Er brachte den Müll runter, als er gingIl descendait la poubelle en repartant

La-la-la, kleiner Mann, wie gut wir erzogen sindLa-la-la, petit bonhomme comme on est bien élevé
Es war dank Maryvonne, er hatte es mir verheimlichtC'était grâce à Maryvonne, il me l'avait caché
La-la-la, kleiner Mann, wie gut wir gelogen habenLa-la-la, petit bonhomme, comme on avait bien menti
Meine Frau ist eine Matrone, hatte er gesagtMa femme est une matrone, il m'avait dit

Der Mann von Maryvonne war mein GeliebterLe mari de Maryvonne était mon amant
Aber bald nannte er mich „Schatz“, das ging schnellMais il m'appela bobonne au bout de pas longtemps
Dann traf ich seine Frau, die mir danke sagtePuis je rencontrai sa femme qui me dit merci
Seit er dich im Herzen hat, kommt er nicht mehr hierherDepuis qu'il vous a dans l'âme, il ne vient plus ici
Er hatte gesagt: Maryvonne ist ein echtes StückIl m'avait dit: Maryvonne est un vrai boudin
Immer klammert sie sich an mich, das sagt mir nichtsToujours elle me cramponne et ça me dit rien

La-la-la, kleiner Mann, wie schlecht wir erzogen sindLa-la-la, petit bonhomme, comme on est mal élevé
Maryvonne ist sehr süß, er hatte es mir verheimlichtMaryvonne est très mignonne, il me l'avait caché
La-la-la, kleiner Mann, wie gut wir gelogen habenLa-la-la, petit bonhomme, comme on avait bien menti
Meine Geliebte ist eine Dumme, hatte er gesagtMa maîtresse est une conne, il lui avait dit

Der Mann von Maryvonne ist nicht mehr mein GeliebterLe mari de Maryvonne n'est plus mon amant
Da er niemanden gefunden hat, ist er bei seiner MamaComme il n'a trouvé personne il est chez sa maman
Maryvonne und ich denken, dass wir baldMaryvonne et moi on pense qu'on pourra bientôt
Ein bisschen Urlaub, ein bisschen Ruhe nehmen könnenSe prendre un peu de vacances, un peu de repos
Doch jetzt erzählt mir Maryvonne heute MittagMais voilà que Maryvonne m'apprend ce midi
Ihre Schwiegermutter ruft an, sie kommt auchSa belle-mère lui téléphone elle vient aussi

La-la-la, kleiner Mann, das fängt an, sich zu verschlechternLa-la-la, petit bonhomme, ça commence à se gâter
Er hielt sie für seine Dienstmagd, sie hat genug davonIl la prenait pour sa bonne, elle en a eu assez
La-la-la, kleiner Mann, wie gut wir gelogen habenLa-la-la, petit bonhomme, comme on avait bien menti
Meine Mutter ist eine Gorgone, hatte er gesagtMa mère est une gorgone, il avait dit

Der Mann von Maryvonne konnte sich wieder einrichtenLe mari de Maryvonne a pu se recaser
Es ist Sophie, die ihm ein wenig Freude zurückgibtC'est Sophie qui lui redonne un peu de volupté
Am Anfang, voller Feuer, wird er nett seinAu début tout feu tout braise, il sera gentil
Wenn er sich entspannt, macht er das Bett neuQuand il se mettra à l'aise, il refera le lit
Er wird ihr sagen: Du bist schönIl lui dira: Tu es belle
Nach wie vor, wie zuvorAprès comme avant
Er bringt den Müll runter, als er gehtIl descendra la poubelle en repartant

La-la-la, kleiner Mann, aber das wird nicht lange haltenLa-la-la, petit bonhomme mais ça ne va pas durer
Wenn er ihr „Schatz“ sagt, wird sie sich verziehenQuand il lui dira bobonne elle va se tirer
Ich, seine Mutter und Maryvonne haben es Sophie gut gesagtMoi, sa mère et Maryvonne on l'a bien dit à Sophie
Wir warten auf dich, meine liebe Gute, im SüdenOn t'attend ma toute bonne dans le midi

So lange es wieder anfängt, werden wir uns wiedersehenSi longtemps ça recommence, on va se retrouver
Eine ganze Ferienkolonie, wir werden viel Spaß habenToute une colonie de vacances, on va bien s'amuser