Petit Bonhomme

Pequeño Hombrecito

Petit Bonhomme

El esposo de Maryvonne era mi amanteLe mari de Maryvonne était mon amant
A veces me sorprende, incluso ahoraQuelquefois je m'en étonne, encore maintenant
Al principio, todo fuego, era amableAu début, tout feu tout braise, il était gentil
Cuando se relajaba, volvía a hacer la camaQuand il se mettait à l'aise, il refaisait le lit
Me decía: Eres hermosaIl me disait: Tu es belle
Después, como antesAprès comme avant
Bajaba la basura al irseIl descendait la poubelle en repartant

La-la-la, pequeño hombrecito, qué bien educadoLa-la-la, petit bonhomme comme on est bien élevé
Gracias a Maryvonne, me lo había ocultadoC'était grâce à Maryvonne, il me l'avait caché
La-la-la, pequeño hombrecito, qué bien mentimosLa-la-la, petit bonhomme, comme on avait bien menti
Mi esposa es una matrona, me dijoMa femme est une matrone, il m'avait dit

El esposo de Maryvonne era mi amanteLe mari de Maryvonne était mon amant
Pero pronto me llamó bobonaMais il m'appela bobonne au bout de pas longtemps
Luego conocí a su esposa, que me dio las graciasPuis je rencontrai sa femme qui me dit merci
Desde que te tiene en el alma, ya no viene aquíDepuis qu'il vous a dans l'âme, il ne vient plus ici
Me dijo: Maryvonne es un verdadero calloIl m'avait dit: Maryvonne est un vrai boudin
Siempre me agarra y no me importaToujours elle me cramponne et ça me dit rien

La-la-la, pequeño hombrecito, qué mal educadoLa-la-la, petit bonhomme, comme on est mal élevé
Maryvonne es muy linda, me lo había ocultadoMaryvonne est très mignonne, il me l'avait caché
La-la-la, pequeño hombrecito, qué bien mentimosLa-la-la, petit bonhomme, comme on avait bien menti
Mi amante es una tonta, le había dichoMa maîtresse est une conne, il lui avait dit

El esposo de Maryvonne ya no es mi amanteLe mari de Maryvonne n'est plus mon amant
Como no encontró a nadie, está con su mamáComme il n'a trouvé personne il est chez sa maman
Maryvonne y yo pensamos que prontoMaryvonne et moi on pense qu'on pourra bientôt
Podremos tomar unas vacaciones, un poco de descansoSe prendre un peu de vacances, un peu de repos
Pero Maryvonne me dice hoy al mediodíaMais voilà que Maryvonne m'apprend ce midi
Su suegra le llama, también vieneSa belle-mère lui téléphone elle vient aussi

La-la-la, pequeño hombrecito, las cosas se están complicandoLa-la-la, petit bonhomme, ça commence à se gâter
La tomaba por su criada, ya tuvo suficienteIl la prenait pour sa bonne, elle en a eu assez
La-la-la, pequeño hombrecito, qué bien mentimosLa-la-la, petit bonhomme, comme on avait bien menti
Mi madre es una bruja, había dichoMa mère est une gorgone, il avait dit

El esposo de Maryvonne pudo rehacer su vidaLe mari de Maryvonne a pu se recaser
Es Sophie quien le da un poco de voluptuosidadC'est Sophie qui lui redonne un peu de volupté
Al principio, todo fuego, será amableAu début tout feu tout braise, il sera gentil
Cuando se relaje, volverá a hacer la camaQuand il se mettra à l'aise, il refera le lit
Le dirá: Eres hermosaIl lui dira: Tu es belle
Después, como antesAprès comme avant
Bajará la basura al irseIl descendra la poubelle en repartant

La-la-la, pequeño hombrecito, pero no duraráLa-la-la, petit bonhomme mais ça ne va pas durer
Cuando le diga bobona, ella se iráQuand il lui dira bobonne elle va se tirer
Nosotras, su madre y Maryvonne, se lo dijimos a SophieMoi, sa mère et Maryvonne on l'a bien dit à Sophie
Te esperamos, mi buena, en el surOn t'attend ma toute bonne dans le midi

Si esto vuelve a empezar, nos encontraremosSi longtemps ça recommence, on va se retrouver
Un campamento de vacaciones, nos divertiremos muchoToute une colonie de vacances, on va bien s'amuser