Pour Qu'on M'apprivoise

Damit Man Mich Zähmt

Pour Qu'on M'apprivoise

Als ich meine Kindheit verlorQuand j'ai perdu mon enfance
War ich voller StachelnJ'étais pleine de piquants
Mit fünfzehn muss man tanzenÀ quinze ans faut que l'on danse
Sie gingen nicht zimperlich umIls ne prenaient pas de gants

Diejenigen, die mich traurig sahen, traurigCeux qui m'ont vue triste, triste
Meine ersten Schritte skizzierenEsquisser mes premiers pas
Auf die Tanzfläche wagenM'aventurer sur la piste
Die halfen mir nichtCeux-là ne m'aidèrent pas

Ich hätte, damit man mich zähmtJ'aurais, pour qu'on m'apprivoise
Damit man mir die Hand reichtPour qu'on me tende la main
Alle Himbeeren gepflücktCueilli toutes les framboises
Auf den ganz kleinen WegenDans les tout petits chemins

Aber wir hatten, nehme ich anMais on avait, je suppose
Sicherlich andere Katzen zu schlagenBien d'autres chats à fouetter
Andere Rosen zu pflückenÀ cueillir bien d'autres roses
Als meinen WildrosenstrauchQue mon églantier

Ich war nicht die HässlichsteJ'étais pas la plus moche
Nicht die dümmsteNi la moins futée
Aber ich hatte den KopfMais j'avais la caboche
Nicht gut geschliffenPas bien rabotée

Ich war nicht die wenigste ZarteJ'étais pas la moins tendre
Aber ich hatte solche AngstMais j'avais si peur
Dass man nicht auf mich warten wollteQu'on ne veuille pas m'attendre
An der anderen Ecke eines HerzensÀ l'autre coin d'un cœur

Dann zerstreuen sich die TänzePuis s'éparpillent les danses
Wie die Jahre vergehenComme s'en vont les années
Mit Mühe beginne ichÀ grand peine je commence
Nicht mehr zu verzweifelnÀ ne plus désespérer

Wenn ich manchmal traurig binSi quelquefois je m'attriste
Habe ich gelernt, es zu verbergenJ'ai appris à le cacher
Komm, solange das Herz widerstehtVa, tant que le cœur résiste
Kann man es gut verkleidenOn peut bien le déguiser

Ich komme, damit man mich zähmtJe viens pour qu'on m'apprivoise
Damit man mir die Hand reichtPour qu'on me tende la main
Ich bin nicht mehr im Alter für HimbeerenJ'ai plus l'âge des framboises
Was die Wege angehtPour ce qui est des chemins

Ich bin gerannt, nehme ich anJ'y ai couru, je suppose
Genug, um zu verstehenAssez pour avoir compris
Dass die Rose schneller verwelktQue plus vite meurt la rose
Als der LöwenzahnQue le pissenlit

Ich bin nicht die HässlichsteJe suis pas la plus moche
Nicht die dümmsteNi la moins futée
Und ich habe den KopfEt puis j'ai la caboche
Ein bisschen besser geschliffenUn peu mieux rabotée

Ich bin nicht die wenigste ZarteJe suis pas la moins tendre
Aber ich habe immer AngstMais j'ai toujours peur
Dass man nicht auf mich warten willQu'on ne veuille pas m'attendre
An der anderen Ecke eines HerzensÀ l'autre coin d'un cœur

Ich komme, damit man mich zähmtJe viens pour qu'on m'apprivoise
Damit man mir die Hand reichtPour qu'on me tende la main
Ich komme, damit man mich zähmtJe viens pour qu'on m'apprivoise
Damit man mir die Hand reichtPour qu'on me tende la main