Rose

Rose

Rose

Rose, sie war sechzehn, ein junges MädchenRose, elle avait seize ans, c'était une gamine
Sie liebte es, Spaß zu haben, sah darin nichts SchlechtesElle aimait s'amuser, n'y voyait pas de mal
Ihre Eltern schützten sie wie einen kostbaren SchatzSes parents la gardaient comme une perle fine
Sie schlüpfte aus dem Fenster und ging zum BallElle passait la fenêtre et s'en allait au bal
Sie wollte Spaß haben, das sage ich nochmalElle voulait s'amuser, c'est vrai, je le répète
Sie mochte die Jungs, vor allem um von ihnen zu träumenElle aimait les garçons, surtout pour en rêver
Sie wusste nichts von den Schatten der FeierElle ne savait rien des envers de la fête
Manchmal schlief sie mit jemandem, aber nur um sich zu wärmenElle couchait parfois, mais pour se réchauffer

Sie wusste nichts, da bin ich mir fast sicherElle ne savait rien, j'en suis presque certaine
Denn ihre Mutter sagte, sie hätte noch ZeitCar sa mère disait qu'elle avait bien le temps
So dauerte es einige Wochen, bis sie erfuhrAussi ce fut après bon nombre de semaines
Dass sie vielleicht ein Kind erwartete, oh jeQu'elle sut que, peut-être, elle portait un enfant
Sie glaubte nicht wirklich daran oder wollte es nicht glaubenElle n'y crut pas trop ou s'empêcha d'y croire
Eines Tages konnte sie es nicht länger verbergenUn jour, elle ne put le cacher plus longtemps
Ihr Vater wies sie wie in den Geschichten zurückSon père la chassa comme dans les histoires
Und der Junge machte sich natürlich über sie lustigEt le garçon se moqua d'elle, évidemment

Rose hätte das Kind gerne nicht behaltenRose aurait bien voulu ne pas garder la chose
Das sie mit jedem Teil ihres überraschten Körpers verleugneteQu'elle désavouait de tout son corps surpris
Aber es war zu spät und die MetamorphoseMais il était trop tard et la métamorphose
Ging ohne sie weiter und machte ihr AngstContinuait sans elle et l'effrayait aussi
Als sie sich wehrte, um es in die Welt zu werfenQuand elle se débattit pour la jeter au monde
Sagte sie, dass sie es vor allem nicht wollteElle dit que surtout, elle n'en voulait pas
Doch man legte ihr eine so blonde Puppe in die ArmeMais on lui mit aux bras une poupée si blonde
Dass ihre ganze Kindheit in ihr Herz zurückkamQue toute son enfance au cœur lui remonta

Sie versuchte zu leben, war darin jedoch ungeschicktElle essaya de vivre et n'y fut pas habile
Das Elend ist härter für die, die nichts verstehenLa misère est plus dure à qui ne comprend rien
Sie war isoliert in der Wüste der StädteElle était isolée dans le désert des villes
Und niemand, niemals, reichte ihr die HandEt personne, jamais, ne lui tendit la main
Sie wusste nicht, und ihr müsst mir glaubenElle ne savait pas, et vous devez me croire
Dass ein Kind sich ein wenig von einer Puppe unterscheidetQu'un enfant, ça diffère un peu d'une poupée
Und wenn sie hinausging, hatte sie im GedächtnisEt quand elle sortait, elle avait en mémoire
Dass es in seiner Kiste war und dass sie es weggeräumt hatteQu'il était dans sa boîte et qu'elle l'avait rangé

Doch eines Tages, als sie, stärker als gewöhnlichMais un jour qu'elle avait, plus fort que d'habitude
Mit der Puppe spielte und sie sich nicht mehr bewegteJoué à la maman et qu'il ne bougeait plus
Sah sie mehr Menschen als in ihrer EinsamkeitElle a vu plus de gens que dans sa solitude
Als sie Hilfe brauchte, war niemand gekommenQuand elle avait besoin il n'en était venu
Ihr werdet sie von eurem hohen Ross aus beurteilenVous allez la juger du haut de votre tête
Herr Präsident und Herren des GerichtsMonsieur le président et Messieurs de la cour
Vergesst nicht, vor allem, dass ihr mit uns allenN'oubliez pas, surtout, qu'avec nous tous vous êtes
Schuldig seid an Schweigen und Mangel an LiebeCoupables de silence et de manque d'amour

Das Unglück, seht ihr, ist ein anderer PlanetLe malheur, voyez-vous, est une autre planète
Und wir sollten ihn eines Tages entdecken.Et nous devrions bien la découvrir un jour