Rose

Rosa

Rose

Rosa, ella tenía dieciséis años, era una niñaRose, elle avait seize ans, c'était une gamine
Le gustaba divertirse, no veía nada malo en elloElle aimait s'amuser, n'y voyait pas de mal
Sus padres la cuidaban como una perla finaSes parents la gardaient comme une perle fine
Ella se escapaba por la ventana y se iba al baileElle passait la fenêtre et s'en allait au bal
Quería divertirse, es verdad, lo repitoElle voulait s'amuser, c'est vrai, je le répète
Le gustaban los chicos, sobre todo para soñar con ellosElle aimait les garçons, surtout pour en rêver
No sabía nada de los aspectos oscuros de la fiestaElle ne savait rien des envers de la fête
A veces se acostaba, pero solo para calentarseElle couchait parfois, mais pour se réchauffer

No sabía nada, casi estoy seguraElle ne savait rien, j'en suis presque certaine
Porque su madre decía que tenía mucho tiempoCar sa mère disait qu'elle avait bien le temps
Fue después de muchas semanasAussi ce fut après bon nombre de semaines
Que se dio cuenta de que tal vez estaba embarazadaQu'elle sut que, peut-être, elle portait un enfant
No creyó mucho o se impidió creerloElle n'y crut pas trop ou s'empêcha d'y croire
Un día, no pudo ocultarlo por más tiempoUn jour, elle ne put le cacher plus longtemps
Su padre la echó como en las historiasSon père la chassa comme dans les histoires
Y el chico se burló de ella, obviamenteEt le garçon se moqua d'elle, évidemment

Rosa hubiera querido no quedarse con la cosaRose aurait bien voulu ne pas garder la chose
Que rechazaba con todo su cuerpo sorprendidoQu'elle désavouait de tout son corps surpris
Pero era demasiado tarde y la metamorfosisMais il était trop tard et la métamorphose
Continuaba sin ella y también la asustabaContinuait sans elle et l'effrayait aussi
Cuando luchó por dar a luz al mundoQuand elle se débattit pour la jeter au monde
Dijo que sobre todo, no lo queríaElle dit que surtout, elle n'en voulait pas
Pero le pusieron en brazos una muñeca tan rubiaMais on lui mit aux bras une poupée si blonde
Que toda su infancia le volvió al corazónQue toute son enfance au cœur lui remonta

Intentó vivir y no fue hábil en elloElle essaya de vivre et n'y fut pas habile
La miseria es más dura para quien no entiende nadaLa misère est plus dure à qui ne comprend rien
Estaba aislada en el desierto de las ciudadesElle était isolée dans le désert des villes
Y nadie, nunca, le tendió la manoEt personne, jamais, ne lui tendit la main
No sabía, y deben creermeElle ne savait pas, et vous devez me croire
Que un niño es un poco diferente a una muñecaQu'un enfant, ça diffère un peu d'une poupée
Y cuando salía, recordabaEt quand elle sortait, elle avait en mémoire
Que estaba en su caja y lo había guardadoQu'il était dans sa boîte et qu'elle l'avait rangé

Pero un día, cuando había jugado a ser mamá más fuerte de lo habitualMais un jour qu'elle avait, plus fort que d'habitude
Y él ya no se movíaJoué à la maman et qu'il ne bougeait plus
Vio más gente que en su soledadElle a vu plus de gens que dans sa solitude
Cuando necesitaba, nadie veníaQuand elle avait besoin il n'en était venu
Nos juzgarán desde lo alto de sus cabezasVous allez la juger du haut de votre tête
Señor presidente y señores de la corteMonsieur le président et Messieurs de la cour
No olviden, sobre todo, que con todos nosotros sonN'oubliez pas, surtout, qu'avec nous tous vous êtes
Culpables de silencio y falta de amorCoupables de silence et de manque d'amour

La desgracia, vean, es otro planetaLe malheur, voyez-vous, est une autre planète
Y deberíamos descubrirlo algún díaEt nous devrions bien la découvrir un jour