Tiens-toi droit

Mantente derecho

Tiens-toi droit

Mantente derecho!Tiens-toi droit!
Si te encorvas, parecerás un arcoSi tu t'arrondis, tu auras l'air d'une arche
Mantente derecho!Tiens-toi droit!
Si te encorvas, ¿parecerás qué?Si tu t'arrondis, tu auras l'air de quoi?

Parecerás un puente, ni siquiera de piedraTu auras l'air d'un pont même pas de pierre
Parecerás un puente de madera, un puente de aceroL'air d'un pont de bois, l'air d'un pont d'acier
Parecerás un tronco sobre el ríoTu auras l'air d'un tronc par d'ssus la rivière
Parecerás algo sobre lo que puedo caminarTu auras l'air d'un rien sur quoi j' peux marcher
Como un guion, como una pasarelaL'air d'un trait d'union, l'air d'une passerelle
Como aquello por lo que puedo avanzarL'air de ce par quoi j' peux aller plus loin
Como un fondo sonoro, como una canción pegajosaL'air d'un fond sonore, l'air d'une ritournelle
Como una música de la que no necesitoL'air d'une musique dont j' n'ai pas besoin

Mantente derecho!Tiens-toi droit!
Si te encorvas, parecerás un arcoSi tu t'arrondis, tu auras l'air d'une arche
Mantente derecho!Tiens-toi droit!
Si te encorvas, ¿parecerás qué?Si tu t'arrondis, tu auras l'air de quoi?

Parecerás un poco, parecerás nada importanteTu auras l'air d'un peu, l'air d'un plus grand-chose
Como un intermedio, como un recreoL'air d'un intermède, d'une récréation
Como un amante de novela rosaL'air d'un amant pour bibliothèque rose
Como un pretendiente de representaciónD'un soupirant pour représentation
Como un camino grande como todos los demásL'air d'un grand chemin comme tous les autres
Prestándole a mis pasos su suelo niveladoPrêtant à mes pas son sol aplani
Como un asfalto, como alguien que se desplomaL'air d'un macadam, l'air d'un qui se vautre
Contento, muy contento con sus desventurasContent, bien content de ses avanies

Mantente derecho!Tiens-toi droit!
Si te encorvas, parecerás un arcoSi tu t'arrondis, tu auras l'air d'une arche
Mantente derecho!Tiens-toi droit!
Si te encorvas, ¿parecerás qué?Si tu t'arrondis, tu auras l'air de quoi?

Pero yo no quiero que te encorvesMais moi je n' veux pas que tu t'arrondisses
Quiero chocar siempre contigoJe veux contre toi toujours me heurter
Déjame, déjame todos los precipiciosLaisse, laisse-moi tous les précipices
Que el amor va a despertar bajo mis piesQue sous mes pas l'amour va susciter
No quiero puentes, quiero ríosJe n' veux pas de pont, je veux des rivières
Quiero torrentes donde dar vueltasJe veux des torrents où tourbillonner
Quiero esta vida, la quiero completaJe veux cette vie, je la veux entière
Aunque mi corazón deba sofocarseMême si mon cœur y doit suffoquer

Pero mantente derecho!Mais tiens-toi droit!
No te encorvas, necesito caminarNe t'arrondis pas, il faut que je marche
Mantente derecho!Tiens-toi droit!
Si te encorvas, ¿pareceré qué?Si tu t'arrondis, j'aurai l'air de quoi?