Un Mur Pour Pleurer

Een Muur Om Te Huilen

Un Mur Pour Pleurer

Ik zoek een muur om te huilen, ha ha haJe cherche un mur pour pleurer, ha ha ha
Ik zoek een muur om te huilen, ha ha haJe cherche un mur pour pleurer, ha ha ha

We huilen niet meer, zegt menOn ne pleure plus, paraît-il
We slikken alles door, dat is makkelijkOn avale tout, c'est facile
We zeggen niets als je op je kop spuugtOn ne dit plus rien lorsqu'on vous crache dessus
We blijven kalm, woede is niet goedOn reste serein, la colère, c'est mal vu
We zijn beleefd, beleefdOn est poli, poli
We buigen ons, dank je, dank je!On tend son cul, merci, merci!

Ik zoek een muur om te huilen, ha ha haJe cherche un mur pour pleurer, ha ha ha
Ik zoek een muur om te huilen, ha ha haJe cherche un mur pour pleurer, ha ha ha

We houden niet meer van elkaar, zegt menOn ne s'aime plus, paraît-il
Men zegt dat liefde kwetsbaar isOn dit que l'amour est fragile
We zijn heel modern, we laten onze vrijheidOn est très moderne, on laisse sa liberté
Maar we maken de zakken leeg zodra je je omdraaitMais on fait les poches aussitôt le dos tourné
We zijn vrienden, vriendenOn est copain, copain
We vertellen elkaar niets, niets meerOn n' se raconte rien, plus rien

Ik zoek een muur om te huilen, ha ha haJe cherche un mur pour pleurer, ha ha ha
Ik zoek een muur om te huilen, ha ha haJe cherche un mur pour pleurer, ha ha ha

We weten alles via de krantOn connaît tout par le journal
Maar woorden doen geen pijnMais les mots, ça ne fait pas mal
We zijn altijd meer geraakt door wat ver weg isOn est toujours plus ému par ce qui est loin
Maar we vergeten de ellende van onze burenMais on oublie la détresse de son voisin
We zijn kroeg, kroegOn est bistrot, bistrot
We kennen elkaar niet goed, niet goedOn n' se connaît pas trop, pas trop

Ik zoek een muur om te huilen, ha ha haJe cherche un mur pour pleurer, ha ha ha
Ik zoek een muur om te huilen, ha ha haJe cherche un mur pour pleurer, ha ha ha

We mengen de ongelukkenOn mélange les accidents
De prinsessen en hun aanbiddersLes princesses et leurs prétendants
We zeggen niets als kinderen honger hebbenOn ne dit plus rien lorsque des enfants ont faim
Maar we openen onze portemonnee om honden te reddenMais on ouvre sa bourse pour sauver des chiens
We zijn hondjes, hondjesOn est toutou, toutou
We hebben een goed hart, dat is alles, dat is allesOn a bon cœur, c'est tout, c'est tout

Ik zoek een muur om te huilen, ha ha haJe cherche un mur pour pleurer, ha ha ha
Ik zoek een muur om te huilen, ha ha haJe cherche un mur pour pleurer, ha ha ha

We huilen niet meer, zegt menOn ne pleure plus, paraît-il
We lachen en dat is makkelijkerOn rigole et c'est plus facile
We luisteren niet meer naar de dichters, de zwerversOn n'écoute plus les poètes, les errants
We zeggen tegen hen: "Hou je mond, je bent niet grappig"On leur dit "Taisez-vous, vous n'êtes pas marrants"
We zijn tv, tvOn est télé, télé
We zijn zo moe van het denkenOn est si fatigués de penser

Ik zoek een muur om te huilen, ha ha haJe cherche un mur pour pleurer, ha ha ha
Ik zoek een muur om te huilen, ha ha haJe cherche un mur pour pleurer, ha ha ha

We gaan naar de mis, naar de catecheseOn va à la messe, au caté
Of we eten de priester opOu bien on bouffe du curé
Maar we zingen in koor "Hij is geboren, het goddelijke Kind"Mais on chante en chœur "Il est né le divin Enfant"
We gaan samen naar de leliën als ze wit zijnOn va tous ensemble au muguet quand il est blanc
We zijn heiden, heidenOn est païen, païen
God zal de zijne herkennen, dat is goedDieu r'connaîtra les siens, c'est bien

Ik zoek een muur om te huilen, ha ha haJe cherche un mur pour pleurer, ha ha ha
Ik zoek een muur om te huilen, ha ha haJe cherche un mur pour pleurer, ha ha ha

We zijn altijd zoals we niet zijnOn est toujours comme on n'est pas
De ene dag is het triest, de andere dag gaat het goedUn jour c'est triste, un jour ça va
We proberen het wel, maar we hebben nooit tijdOn essaie bien mais on n'a jamais le temps
We denken de bloem vast te houden en sterven ontevredenOn croit tenir la fleur et on meurt mécontent
We zijn verloren, verlorenOn est paumé, paumé
Als we elkaar maar konden liefhebben, liefhebbenSi on pouvait s'aimer, s'aimer

Samen zijn om te huilen, ha ha haÊtre ensemble pour pleurer, ha ha ha
De tijd hebben om te huilen, ha ha haAvoir le temps de pleurer, ha ha ha