Vous Aviez, Ma Belle

Tuviste, Mi Bella

Vous Aviez, Ma Belle

Tuviste, mi bellaVous aviez, ma belle
Las piernas más hermosas del puebloLes plus beaux mollets du canton
Tuviste, mi bellaVous aviez, ma belle
Las faldas más bonitasLes plus beaux jupons
Tuviste, mi bellaVous aviez, ma belle
Las atenciones de todos los chicosLes faveurs de tous les garçons
Eras, mi bellaVous étiez, ma belle
Su más hermoso emblemaLeur plus beau fleuron
Para unirte a su hermandadPour entrer dans leur confrérie
Debías ser tenidaIl fallait vous avoir
Servir durante un díaPendant une journée servie
Y por la noche sin desfallecerEt la nuit sans déchoir
Y cuando entrabas a bailarEt quand vous entriez en danse
Los jóvenes caballerosLes jeunes cavaliers
Disputaban por mucho tiempo la oportunidadSe disputaient longtemps la chance
De hacerte girarDe vous faire tourbillonner

Tuviste, princesaVous aviez, princesse
Los pies más bonitos del caseríoLes plus jolis pieds du hameau
Para patear los traserosPour botter les fesses
De todos esos torpesDe tous ces lourdauds
Tuviste, princesaVous aviez, princesse
Unas manos cuya palma y dorsoDes mains dont la paume et le dos
Daban cariciasDonnaient des caresses
Frescas como el aguaFraîches comme l'eau
Te conocían en toda la regiónOn vous connaissait à la ronde
Y venían de lejosEt l'on venait de loin
Para admirar tu forma dePour admirer votre façon de
Pasar de mano en manoPasser de main en main
Sin embargo, lo que les sucede a las chicasPourtant ce qui arrive aux filles
También te sucedía a tiVous arrivait aussi
Cargada de numerosa familiaChargée de nombreuse famille
Buscabas en vano al maridoVous recherchiez en vain le mari

Tienes, mi bellaVous avez, ma belle
Los niños más hermosos del puebloLes plus beaux enfants du canton
Hermosa pandillaBelle ribambelle
Llevando tu nombrePortant votre nom
Quizás, mi bellaPeut-être, ma belle
Todavía tengas la intenciónAvez-vous encore l'intention Vous avez
De ampliar, mi bellaD'agrandir, ma belle
Tu colecciónVotre collection
Pero creo que los hombresMais je crois pourtant que les hommes
Podrían pronto escasearPourraient bientôt manquer
Y sobre todo para quien consumeEt surtout pour qui en consomme
Tanto en un añoAutant dans une année
No temas que te abrumenNe craignez pas qu'on vous accable
Tampoco temasNe craignez pas non plus
Que te rechacen en nuestra mesaQu'on vous refuse notre table
En cuanto a la cama, ya está resueltoQuant au lit, c'est déjà résolu

Tuviste, primaVous eûtes, cousine
A todos los chicos más guapos del paísTous les plus beaux gars du pays
Convertidos, primaDevenus, cousine
En buenos maridosDe forts bons maris
El de ValentineC'lui de Valentine
El de Rose y el de JulieC'lui de Rose et c'lui de Julie
El de JoséphineC'lui de Joséphine
Y el mío, por supuesto!Et le mien, pardi!
Tus hijos tienen hermanitosVos enfants ont des petits frères
En nuestros hogaresAu sein de nos foyers
Habría que ser muy rencorosaFaudrait être bien rancunière
Para no invitarlosPour pas les y inviter
Porque no te guardamos rencorCar nous ne vous en voulons mie
No lo merecíasNous l'avons pas volé
Cuando eras la más bonitaQuand vous étiez la plus jolie
No hicimos nada para parecernos a tiN'avons rien fait pour vous ressembler

Éramos, mi bellaNous étions, ma belle
Ya tontos y seguimos siéndoloDéjà bêtes et nous le restons
Eres tan bellaVous êtes si belle
Que te amamosQue nous vous aimons
Sigue siéndolo, mi bellaRestez-le, ma belle
Y nunca cambiaremosEt jamais nous ne changerons
Si sigues siendo bellaSi vous restez belle
Nosotros seguiremos siendo tontosBêtes nous resterons