C'est chouette

Qué genial

C'est chouette

Qué genialC'est chouette
Es como un dolor de muelas cuando se detieneC'est comme une rage de dents quand ça s'arrête
Es la piedra de los pesaresC'est la meule à chagrin
Que ha recorrido su caminoQui a fait son chemin
Qué genialC'est chouette
Es como haber encontrado tus lentesC'est comme d'avoir retrouvé ses lunettes
Como si el dolorComme si la douleur
Hubiera caído de mi corazónM'était tombée du cœur

Sin embargoPourtant
Creí que duraría mucho tiempoJe croyais bien en avoir pour longtemps
Había barricadoJ'avais barricadé
Desde el sótano hasta el desvánDe la cave au grenier
Sin embargoPourtant
Habían limpiado todo al irseIls avaient tout balayé en partant
Dejando solo la llaveNe laissant que la clé
Bajo la puerta de al ladoSous la porte à côté

Qué genialC'est chouette
Como menos golpes de martillo en la cabezaComme plus de coups de marteau sur la tête
Es la piedra de las preocupacionesC'est la meule à soucis
Que todo suavizóQui a tout radouci
Qué genialC'est chouette
Como un lucio sin espinasComme un brochet qui n'aurait plus d'arêtes
Como si los arrepentimientosComme si les regrets
Hubieran sido olvidadosAvaient tiré un trait

HabíaJ'avais
Tomado mis cuarteles de invierno para siemprePris mes quartiers d'hiver à tout jamais
Despoblado el acuarioDépeuplé l'aquarium
Tirado los geraniosJeté les géraniums
HabíaJ'avais
Repartido mis sueños a quien quisieraDistribué mes rêves à qui voulait
Decidido no tenerDécidé de n'avoir
Ni una sombra de esperanzaPlus une ombre d'espoir

Qué genialC'est chouette
Como no llegar tarde a la fiestaComme de n' pas arriver après la fête
Es la fábrica de la felicidadC'est l'usine à bonheur
Que no cuenta las horasQui ne compte pas ses heures
Qué genialC'est chouette
Es como una calma en la tormentaC'est comme une accalmie dans la tempête
Un camino forestalUn chemin forestier
Cuando hace calor en veranoQuand il fait chaud l'été

Y siEt si
El viento dejara de soplar aquíLe vent ne venait plus souffler ici
Si finalmente pudiéramosSi on pouvait enfin
Cultivar nuestro jardínCultiver son jardin
Y siEt si
Los pensamientos oscuros también se callaranLes idées noires se taisaient aussi
Podríamos escaparnosOn pourrait s'esquiver
De puntillasSur la pointe des pieds

Qué genialC'est chouette
Es como un dolor de muelas cuando se detieneC'est comme une rage de dents quand ça s'arrête