Compostelle

Compostelle

Was treibt dich anQu’est-ce qui te pousse
Was ist der StoßQuelle est la secousse
Der für dich diesen Weg bestimmt hatQui a décidé pour toi de ce chemin
Die lebendige QuelleLa source vive
Die dich motiviertCelle qui te motive
Ist sie plötzlich unter deiner Hand entsprungenA-t-elle jailli d’un seul coup sous ta main
Damit deine SuchePour que ta quête
Dich eines TagesUn jour te projette
Allein mit dem Rucksack als bescheidener PilgerTout seul sac au dos en humble pèlerin
Damit dein TraumPour que ton rêve
Heute aufwirbeltAujourd’hui soulève
So viel Staub in meinem armen GartenAutant de poussière en mon pauvre jardin

Der Weg ist lang bis nach CompostelleLa route est longue jusqu’à compostelle
Um sich daran zu machenPour qu’on s’y attelle
Muss man Herz habenFaut avoir du cœur
Die Zeit ist nicht mehr, um meine Taschen zu packenLe temps n’est plus de faire mes bagages
Die PilgerreiseLe pèlerinage
Macht mir immer AngstMe fait toujours peur

Obwohl ich weißBien que je sache
Dass mich nichts bindetQue rien ne m’attache
Und ich auch denselben Weg gehen könnteEt que je pourrais suivre aussi la même voie
Es ist in meinem KopfC’est dans ma tête
Dass immer geheimQue toujours secrète
Ein Weg sich abzeichnet, dem ich manchmal folgeSe trace une route où je m’en vais parfois
Der langsame SchrittLa marche lente
Dehnt sich und schlängelt sichS’étire et serpente
Ich schwanke und gehe entlang der HügelJe tangue et chemine le long des coteaux
Doch meine ReiseMais mon voyage
Besteht nur aus IllusionenN’est fait que de mirages
Oh du Pilger, leih mir deinen MantelO toi pèlerin prête-moi ton manteau

Der Weg ist lang bis nach CompostelleLa route est longue jusqu’à compostelle
Um sich daran zu machenPour qu’on s’y attelle
Muss man Herz habenFaut avoir du cœur
Die Zeit ist nicht mehr, um meine Taschen zu packenLe temps n’est plus de faire mes bagages
Die PilgerreiseLe pèlerinage
Macht mir immer AngstMe fait toujours peur

Wenn es Brauch istS’il est d’usage
Wie im MittelalterComme au moyen age
Jemanden an deiner Stelle gehen zu lassenD’envoyer quelqu’un à sa place marcher
In deinen GebetenDans tes prières
Sei mein BeauftragterSois mon mandataire
Von meinem Katechismus habe ich alles vergessenDe mon catéchisme j’ai tout oublié
Die LandschaftenLes paysages
Werden das Gepäck seinSeront les bagages
Das du in deinen klaren Augen bewahrstQue tu garderas au fond de tes yeux clairs
Unter ein paar TüchernSous quelques toiles
Unter dem schönen SternenhimmelA la belle étoile
Wirst du dein Bett im sanften Luftzug machenTu feras ton lit dans la douceur de l’air

Der Weg ist lang bis nach CompostelleLa route est longue jusqu’à compostelle
Um sich daran zu machenPour qu’on s’y attelle
Muss man Herz habenFaut avoir du cœur
Die Zeit ist nicht mehr, um meine Taschen zu packenLe temps n’est plus de faire mes bagages
Die PilgerreiseLe pèlerinage
Macht mir immer AngstMe fait toujours peur

Auf diesem WegSur cette route
Wirst du sicherlichTu feras sans doute
Schöne Begegnungen haben, man wird dir die Hand reichenDe belles rencontres on te tendra la main
Und in den HerbergenEt dans les gîtes
Wo man sich manchmal schütztOù parfois on s’abrite
Wirst du nur einer unter anderen Menschen seinTu ne seras qu’un parmi d’autres humains
Mit ruhigem SchrittD’un pas tranquille
Werden Dörfer und StädteVillages et villes
Vorüberziehen wie Perlen einer RosenkranzketteDéfileront comme grains de chapelet
Wenn du stolperstSi tu trébuches
Fürchte dich nicht vor den StämmenNe crains pas les bûches
Dieser Weg ist genau der, den du wolltestCette marche est bien celle que tu voulais

Der Weg ist lang bis nach CompostelleLa route est longue jusqu’à compostelle
Um sich daran zu machenPour qu’on s’y attelle
Muss man Herz habenFaut avoir du cœur
Die Zeit ist nicht mehr, um meine Taschen zu packenLe temps n’est plus de faire mes bagages
Die PilgerreiseLe pèlerinage
Macht mir immer AngstMe fait toujours peur

Wenn der letzteQuand la dernière
Der FrühlingsregenDes pluies printanières
Deine glühende Reise getauft hatAura baptisé ton voyage fervent
Und wenn schnellerEt quand plus vite
Deine meditativen FüßeTes pieds qui méditent
Dich noch weiter nach vorne gebracht habenT’auront emmené encor plus loin devant
Mach HaltVa faire escale
Bei den KathedralenAu près des cathédrales
Vergiss nicht, sie gut zu grüßenN’oublie pas surtout de bien les saluer
Für mich, die bleibtPour moi qui reste
Ohne einen einzigen Schritt zu machenSans faire un seul geste
Und die nur eine angehaltene Nomadin istEt qui ne suis qu’une nomade arrêtée

Der Weg ist lang bis nach CompostelleLa route est longue jusqu’à compostelle
Um sich daran zu machenPour qu’on s’y attelle
Muss man Herz habenFaut avoir du cœur
Die Zeit ist nicht mehr, um meine Taschen zu packenLe temps n’est plus de faire mes bagages
Die PilgerreiseLe pèlerinage
Macht mir immer AngstMe fait toujours peur