Faites-moi souffrir

Hazme sufrir

Faites-moi souffrir

Ah, ¡ja! Ah, ¡ja! Ah, ¡ja! Ah, ¡ja!Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!

¡Sí! Hazme sufrirOui! Faites-moi souffrir
Arráncame suspiros hermososArrachez-moi de beaux soupirs
Haré canciones sublimesJe ferai des chansons sublimes
¡Oh, sí! ¿Te niegas?Oh, oui! Refusez-vous
¡Oh! Déjame morir por tiOh! Laissez-moi mourir de vous
Ven a asesinarme con rimasVenez m'assassiner de rimes
Mira estos hermosos remordimientosVoyez ces beaux regrets
Como encajes de CalaisComme dentelles de calais
¡Qué hermoso traje harán!Que ça fera un beau costume!
Deseos insatisfechosDésirs inassouvis
Despliegue de bordadosÉtalage de broderies
En el encantador punto de amarguraAu ravissant point d'amertume

Ah, ¡ja! Ah, ¡ja! Ah, ¡ja! Ah, ¡ja!Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!

¡Sí! Hazme languidecerOui! Faites-moi languir
Dispersa todas tus sonrisasÉparpillez tous vos sourires
Mírame con transparenciaRegardez-moi en transparence
¡Sí! Desperdicia el tiempoOui! Gaspillez le temps
Como si tuviéramos tantoComme si nous en avions tant
Que no tendría importanciaQu'il n'aurait aucune importance
Promesas incumplidasPromesses non tenues
Sueños rotos, tan pronto lleganRêves brisés, sitôt venus
Darán magníficosDonneront des superbes
Silencios trivialesSilences anodins
No perdidos en jardinesPas égarés dans des jardins
Donde la hierba ya no crecerá másOù ne repoussera plus l'herbe

Ah, ¡ja! Ah, ¡ja! Ah, ¡ja! Ah, ¡ja!Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!

¡Sí! Hazme morirOui! Faites-moi mourir
Envíame a enterrarmeEnvoyez-moi m'ensevelir
Bajo un torrente de lágrimasSous un niagara de larmes
¡Oh, sí! BalanceándomeOh, oui! Balancez-moi
Entre la frialdad y la emociónEntre la froideur et l'émoi
Quítame todas mis armasRetirez-moi toutes mes armes
Te amo tantoJe vous aime si fort
¿Qué más necesitas de mí?Que me demandez-vous encore?
¿Necesitas tantas pruebas?Auriez-vous tant besoin de preuves?
¡No! Mejor intentaNon! Essayez plutôt
Ponerme el pico en el aguaDe me mettre le bec dans l'eau
Y revertir el curso del ríoEt d'inverser le cours du fleuve

Ah, ¡ja! Ah, ¡ja! Ah, ¡ja! Ah, ¡ja!Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!

¡Sí! Hazme sonreírOui! Faites-moi sourire
Yo, estaré dispuesto a no escribir másMoi, je veux bien ne plus écrire
Que romances, tonteríasQue des romances, des bluettes
¡Oh, sí! TranquilízateOh, oui! Rassurez-vous
Y escribiré a tus piesEt j'écrirai à vos genoux
Algunas canciones de amor sencillasQuelques chansons d'amour simplettes

Ah, ¡ja! Ah, ¡ja! Ah, ¡ja! Ah, ¡ja!Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
¡Oh, sí!Oh, oui!