Gulliverte

Gulliverte

Gulliverte

Veintiuna hermosa mujerVint une belle gaillarde
Ancha como un camiónÉpaulée comme un camion
Los ojos como ventanas de mansardaLes yeux comme des mansardes
Y luego el cabello tan largoEt puis les cheveux si longs
Que parecía la autopistaQu'on aurait dit l'autoroute
Que va de Marsella a AixQui va de Marseille à Aix
Ella desarmabaElle mettait en déroute
A todos los que tenían complejosTous les donneurs de complexes

Ella dice: Soy GulliverteElle dit: Je suis Gulliverte
Y me siento bienEt je me sens bien
Me encuentran alta, ciertamenteVous me trouvez grande, certes
No lo niegoJe n'en disconviens
Pero en verdad, mis pequeños hombresMais vraiment, mes petits hommes
Son encantadoresVous êtes charmants
Me miran en resumenVous me regardez en somme
Como un monumentoComme un monument
Alta, alta, soy altaGrande, grande, je suis grande
Me preguntoJe m' demande
Para qué sirven esas escalerasÀ quoi servent ces échelles
Esos taburetesCes escabelles

Por amor o por bravuconadaPar amour ou par bravade
Se vio a un montónOn en vit une flopée
Intentar escalarEntreprendre l'escalade
A la bella desmesuradaDe la belle démesurée
Pero se perdían en el caminoMais ils se perdaient en route
O caíanOu bien ils dégringolaient
No pudiendo atraparla por completoNe pouvant la saisir toute
La mayoría abandonabaLa plupart abandonnaient

Ella dice: Soy GulliverteElle dit: Je suis Gulliverte
Y me sorprendenEt vous m'épatez
No me he ofrecidoJe ne me suis pas offerte
A sus intimidadesÀ vos privautés
Porque al fin y al cabo, mis pequeños hombresCar enfin, mes petits hommes
Si les doy miedoSi je vous fais peur
Parecen ignorar cómoVous semblez ignorer comme
Late mi corazónComment bat mon cœur
Alta, alta, soy altaGrande, grande, je suis grande
Me preguntoJe m' demande
Cómo hacerles entenderComment vous faire comprendre
Que soy tiernaQue je suis tendre

Le dijeron: ¡Eres fea!Ils lui dirent: Tu es moche!
¿Por quién te tomas?Mais pour qui donc te prends-tu?
No tienes nada en la cabezaTu n'as rien dans la caboche
Y además estás mal formadaEt puis tu es mal foutue
Realmente, por nada en el mundoNon vraiment, pour rien au monde
Querríamos estar contigoNous ne voudrions de toi
Eres realmente repugnanteTu es vraiment trop immonde
No nos inspirasTu ne nous inspires pas
Entonces vimos a GulliverteAlors on vit Gulliverte
EncogerseSe ratatiner

Es una gran pérdidaC'est une trop grande perte
Quiero ser amadaJe veux être aimée
Tómenme, mis pequeños hombresPrenez-moi, mes petits hommes
Me acortaréJe raccourcirai
Seré como tres manzanasJe serai comme trois pommes
Si eso les gustaSi cela vous plaît
Alta, alta, soy altaGrande, grande, je suis grande
Me preguntoJe m' demande
Qué hacer para que me deseenQuoi faire pour qu'on me désire
E incluso peorEt même pire

Cuando fue lo suficientemente pequeñaQuand elle fut assez petite
Quisieron casarse con ellaOn voulut bien l'épouser
La embarazaron rápidamenteOn l'engrossa au plus vite
Para evitar que se movieraPour l'empêcher de bouger
Fue, sin pedir clemenciaElle fut, sans crier grâce
Una madre admirableUne admirable maman
Sin un sueño que la supereSans un rêve qui dépasse
Y engañada razonablementeEt trompée raisonnablement
Y luego vimos a GulliverteEt puis on vit Gulliverte
Comenzar a cambiarSe mettre à changer
Y por la ventana abiertaEt par la fenêtre ouverte
La escuchamos cantarOn l'entendit chanter

Ella dice: Mis pequeños hombresElle dit: Mes petits hommes
Me siento crecerJe me sens grandir
Y me encuentro comoEt je me retrouve comme
En mis recuerdosDans mes souvenirs
Alta, alta, era altaGrande, grande, j'étais grande
Me preguntoJe m' demande
Qué pudo obligarmeCe qui a pu me contraindre
A temerles tantoÀ tant vous craindre

Sin escrúpulosElle se mit sans scrupules
Comenzó a alargarse a la vistaÀ s'allonger à vue d'œil
Sus pretendientes diminutosSes soupirants minuscules
Tuvieron que lamentarloDurent en faire leur deuil
A pesar de sus andamiosMalgré leurs échafaudages
Sus gradas, sus ascensoresLeurs gradins, leurs ascenseurs
Sus canciones y sus chantajesLeurs chansons et leurs chantages
Ella recuperó su alturaElle reprit sa hauteur

Ella dice: Soy GulliverteElle dit: Je suis Gulliverte
Y me siento bienEt je me sens bien
Me encuentran alta, ciertamenteVous me trouvez grande, certes
No lo niegoJe n'en disconviens
Ahora, mis pequeños hombresMaintenant, mes petits hommes
Es su turno de crecerÀ vous de grandir
Cuenten más que yo me desvanezcaComptez plus que je me gomme
Para no opacarlosPour pas vous ternir
Alta, alta, soy altaGrande, grande, je suis grande
Me preguntoJe m' demande
Si no es por su culpaSi c' n'est pas par votre faute
Que soy altaQue je suis haute

Alta, alta, soy altaGrande, grande, je suis grande
Me preguntoJe m' demande
Cómo hacerles entenderComment vous faire comprendre
Que soy tiernaQue je suis tendre
Cómo hacerles entenderComment vous faire comprendre
Que soy tiernaQue je suis tendre