Juste une femme

Nur eine Frau

Juste une femme

Kleiner Mann, kleiner Anzug, kleiner BauchPetit monsieur, petit costard, petite bedaine
Kleiner Schmutz im Blick, kleiner ScherzPetite saleté dans le regard, petite fredaine
Kleine Schubser in den Ecken, schlüpfriger LächelnPetite poussée dans les coins, sourire salace
Kleine Saugnäpfe an den Händen wie SchneckenPetites ventouses au bout des mains comme des limaces
Kleine DreckigkeitPetite crasse

Er kann nichts dafür, wenn sie Brüste hatIl y peut rien si elles ont des seins
Was, er ist kein MörderQuoi, il est pas un assassin
Er will einfach nur genießenIl veut simplement apprécier
Was die Natur ihm vor die Nase setztC’que la nature met sous son nez

Aber das ist nicht schlimm, es ist nur eine FrauMais c’est pas grave, c’est juste une femme
Es ist nur eine Frau, die man schmutzig machen kannC’est juste une femme à saloper
Nur eine Frau, die man abwerten kannJuste une femme à dévaluer
Ich denke nicht, dass wir unsJ’pense pas qu’on doive
Darüber aufregen solltenS’en inquiéter
Es ist kein Drama, es ist nur eine FrauC’est pas un drame, c’est juste une femme

Kleiner Freund, kleiner Chef, kleine SchuhgrößePetit ami, petit patron, petite pointure
Kleiner Einfluss, kleiner Wicht, kleiner MistkerlPetit pouvoir, p’tit chefaillon, petite ordure
Kleiner Nachbar, kleiner Lehrer, schlüpfrige HändePetit voisin, p’tit professeur, mains baladeuses
Kleiner Pfarrer, kleiner Doktor, schleimige WortePetit curé, petit docteur, paroles visqueuses
HeiratsvermittlerEntremetteuses

Er kann nichts dafür, wenn es ihn erregtIl y peut rien si ça l’excite
Und was hat diese Heuchlerin?Et qu’est-ce qu’elle a cette hypocrite?
Sie sollte sich geschmeichelt fühlenElle devrait se sentir flattée
Dass man sich für ihre Schönheit interessiertQu’on s’intéresse à sa beauté

Aber das ist nicht schlimm, es ist nur eine FrauMais c’est pas grave, c’est juste une femme
Es ist nur eine Frau, die man erniedrigen kannC’est juste une femme à humilier
Nur eine Frau, die man verschwenden kannJuste une femme à dilapider
Ich denke nicht, dass wir unsJ’pense pas qu’on doive
Darüber empören solltenS’en offusquer
Es ist kein Drama, es ist nur eine FrauC’est pas un drame, c’est juste une femme

Kleiner Ehemann, kleiner Verdacht, kleiner AusrutscherPetit mari, petit soupçon, p’tite incartade
Kleine Salonwitzerei, kleiner SpaßPetite plaisanterie de salon, p’tite rigolade
Die Augen schließen, wir haben nichts gesehen, kleines LeidenFermer les yeux, on n’a rien vu, petite souffrance
Und zittern, dass er es wieder tutEt trembler qu’une fois de plus, il recommence
UnanständigkeitInconvenance

Was, wenn man nicht mehr scherzen kannQuoi si on peut plus plaisanter
Dann bleibt uns nur, sie uns wegzuschneidenOn n’a plus qu’à s’la faire couper
Nein, das ist wahr, er ist kein MonsterNon c’est vrai, il est pas un monstre
Und die Frau ist es, die die Schande trägtEt c’est l’épouse qui prend la honte

Aber das ist nicht schlimm, es ist nur eine FrauMais c’est pas grave, c’est juste une femme
Es ist nur eine Frau, die man missachten kannC’est juste une femme à bafouer
Nur eine Frau, die man verzweifeln kannJuste une femme à désespérer
Ich denke nicht, dass wir unsJ’pense pas qu’on doive
Von ihr trennen solltenS’en séparer
Es ist kein Drama, es ist nur eine FrauC’est pas un drame, c’est juste une femme

Aber sobald eine Frau, meine Damen und HerrenMais dès qu’une femme, messieurs mesdames
Wie ein Fußabtreter behandelt wirdEst traitée comme un paillasson
Und egal wie es geschiehtEt quelle que soit la façon
Egal welche FrauQuelle que soit la femme
Denkt daran, dass es einen Seelenverlust gibtDites-vous qu’il y a mort d’âme
Es ist kein DramaC’est pas un drame
Nur FrauenJuste des femmes