La serpente

La serpiente

La serpente

Cuiden sus pies, cuiden sus traserosGarez vos pieds, garez vos fesses
Cuiden todo lo que poseenGarez tout ce que vous possédez
Y les hago la promesaEt je vous fais bien la promesse
Que bonita la habrán libradoQue belle vous l’aurez échappée
Porque siento que se acerca la serpienteCar je sens venir la serpente
La serpiente con ojitos muy pequeñosLa serpente aux tout petits yeux
La serpiente que presumeLa serpente qui se vante
De hacer todo mejorDe tout faire mieux
En pocas palabras: Ser el buen DiosEn un mot: D’être le bon Dieu

Habiendo tenido la mala suerteAyant très tôt eu la malchance
De conocerla de cerca muy tempranoDe la connaître d’assez près
Experta en el juego de malos pensamientosExperte au jeu de mal y pense
Pero con algunos encantosMais pourvue de quelques attraits
La vi crecer, la serpienteJe l’ai vue grandir, la serpente
Vi brillar sus ojitosJ’ai vu briller ses petits yeux
En la edad en la que las chicas presumenÀ l’âge où les filles se vantent
De hacer todo mejorDe tout faire mieux
Ya era el buen DiosElle était déjà le bon Dieu

En la edad en la que las chicas dicenÀ l’âge où les filles se disent
Que tienen tiempo para pensarQu’elles ont bien le temps d’y penser
Ella se sumergía, cabeza incluidaElle plongeait, tête comprise
En historias sin sentidoDans des histoires insensées
Y desde entonces, la serpienteEt depuis ce temps, la serpente
No creyendo lo que ven sus ojitosN’en croyant pas ses petits yeux
Todavía no sabe quién la atormentaNe sait toujours pas qui la hante
Pensando un pocoPensant bien un peu
No ser siempre el buen DiosN’être pas toujours le bon Dieu

El azar siendo pesadoLe hasard ayant la main lourde
La encontré bajo mis piesJe la retrouvai sous mes pieds
¡Miren qué tonta soy!Voyez un peu comme on est gourde!
Pensé que era amigaJe la crus douée d’amitié
Pero pronto vi a la serpienteMais je vis bientôt la serpente
Fría de corazón pero no de ojosFroid au cœur mais pas aux yeux
Desgarrarme, ponerme en ventaMe déchirer, me mettre en vente
Tratarme no mejorMe traiter pas mieux
Que si no hubiera buen DiosQue s’il n’y avait pas de bon Dieu

Al tirarla como a un pulpoL’ayant jetée comme une pieuvre
Vi a alguien recogerlaJe vis quelqu’un la ramasser
Ella continuó su obraElle continua son œuvre
Hasta que todos estuvimos hartosJusqu’à ce qu’on en eût assez
Nos pasamos la serpienteOn se repassa la serpente
Como si no valiera másComme s’il ne valait pas mieux
Como algo malévoloTelle une chose malfaisante
Quitarle un pocoLui ôter un peu
Las ganas de jugar al buen DiosL’envie de jouer au bon Dieu

Pero ella sigue rondandoMais elle est toujours là qui rôde
Entre chismes y whiskyEntre médisance et whisky
Por un poco de aventura furtivaPour un peu d’aventure en fraude
Rodando con cualquieraRoulant avec n’importe qui
Hice esta canción maliciosaJ’ai fait cette chanson méchante
Solo para distraerme un pocoRien que pour me distraire un peu
Pero creo que para la serpienteMais je crois que pour la serpente
No va mejorÇa ne va pas mieux
Si realmente hay un buen DiosSi vraiment il y a un bon Dieu

Cuiden sus pies, cuiden sus traserosGarez vos pieds, garez vos miches
Cuiden todo lo que vale la penaGarez tout ce qui vaut le coup
Ella morirá y me da igualElle va mourir et je m’en fiche
En mi vida, todo va bastante bien, ¿y ustedes?Chez moi, ça va pas mal, et vous?
Porque la volví a ver, la serpienteCar je l’ai revue la serpente
Con bolsas bajo los ojosAvec des poches sous les yeux
Aún más fea que malvadaEncore plus laide que méchante
Y no es pocoEt ce n’est pas peu
¡Y me alegra, buen Dios!Et ça me fait plaisir, bon Dieu!