Langue de pute

Lengua de puta

Langue de pute

¿Hace mucho que viste a Chose?Y a-t-il longtemps que tu as vu Chose?
Ha envejecido bastanteIl a pris un sacré coup de vieux
Está lleno de couperosisIl est farci de couperose
Creo que bebe un pocoD'après moi, il picole un peu
Tiene sus excusasIl faut dire qu'il a des excuses
Su mujer, hay que soportarlaSa femme, il faut se la taper
Señora, lo sabe todoMadame, elle a la science infuse
Pero no quiero culparlaMais je ne veux pas l'accabler
Con un marido asíAvec un mari de la sorte
Siempre coqueteandoToujours à faire le joli cœur
Yo ya habría tomado la puertaMoi, j'aurais déjà pris la porte
Debe ser que le da miedoIl faut croire que ça lui fait peur

Debo decir que me da penaRemarque, elle me fait de la peine
Porque, sinceramente, es una buena personaCar, franchement, c'est une belle humaine

Pero cinco minutosMais cinq minutes
De lengua de putaDe langue de pute
¡Es increíble lo bien que nos hace!C'est fou le bien que ça nous fait!
En cinco minutosEn cinq minutes
EjecutamosOn exécute
A todos los amigos, los falsos, los verdaderosTous les amis, les faux, les vrais
Y aunque les disgusteEt même si ça vous rebute
No digan que no les gustaNe dites pas que ça vous déplaît
Nos sacude, se discuteÇa nous chahute, ça se discute
¡Pero somos brutos!Mais on est des brutes!

Mi vecina, la gran brujaMa voisine, la grande bique
Sabes, la que tiene el scooterTu sais, celle avec le scooter
Te lo aseguro, es dramáticaJe t'assure, elle est dramatique
Dicen que se droga con éterParaît qu'elle se shoote à l'éther
Sí, desde su intentoOui, c'est depuis sa tentative
Es desde que ese idiotaC'est depuis que ce gros connard
Le pegó en las encíasLui a flanqué dans les gencives
Que no era buena en la camaQu'elle était pas bonne au plumard
¡El desgraciado! Pero hay que reconocerLe salaud! Mais faut reconnaître
Que tal vez no estaba equivocadoQu'il n'avait peut-être pas tort
Ella no se atreve a mandarlo a paseoElle n'ose pas l'envoyer paître
Quiere reemplazarlo primeroElle veut le remplacer d'abord

Pobre, me cae bienLe pauvre, moi, je l'aime bien
Al final, es una buena personaFinalement, c'est un bel humain

Pero cinco minutosMais cinq minutes
De lengua de putaDe langue de pute
¡Es increíble lo bien que nos hace!C'est fou le bien que ça nous fait!
En cinco minutosEn cinq minutes
EjecutamosOn exécute
A todos los amigos, los falsos, los verdaderosTous les amis, les faux, les vrais
Y aunque les disgusteEt même si ça vous rebute
No digan que no les gustaNe dites pas que ça vous déplaît
Nos sacude, se discuteÇa nous chahute, ça se discute
¡Pero somos brutos!Mais on est des brutes!

Había invitado a los TrucmucheJ'avais invité les Trucmuche
Me plantaron un lindo conejoIls m'ont posé un beau lapin
Su niño tenía tos ferinaLeur môme avait la coqueluche
¡No! ¡Qué plaga ese chico!Non! Quel fléau ce gamin!
Dicen que Fulano está desempleadoParaît que Machin est au chômage
Su empresa se fue al trasteSa boîte a fait le gros plongeon
No es fácil a su edadC'est pas très facile à son âge
Con la jefa deprimidaAvec bobonne en dépression
Ella siempre me hace la cara largaElle, elle me fait toujours la gueule
Su hombre y yo, no es nuevoSon mec et moi, c'est pas nouveau
Seguramente no era la únicaJ'étais sûrement pas la seule
Y no es para tantoEt pas de quoi grimper aux rideaux

Ten en cuenta, le perdonoRemarque bien, je lui pardonne
Después de todo, es una buena personaAprès tout, c'est une belle personne

Pero cinco minutosMais cinq minutes
De lengua de putaDe langue de pute
¡Es increíble lo bien que nos hace!C'est fou le bien que ça nous fait!
En cinco minutosEn cinq minutes
EjecutamosOn exécute
A todos los amigos, los falsos, los verdaderosTous les amis, les faux, les vrais
Y aunque les disgusteEt même si ça vous rebute
No digan que no les gustaNe dites pas que ça vous déplaît
Nos sacude, se discuteÇa nous chahute, ça se discute
¡Pero somos brutos!Mais on est des brutes!

Por cierto, ¿qué será de Fulana?Au fait, que devient Unetelle?
¿Siempre tan mal vestida?Toujours aussi mal fagotée?
Podría ser casi bonitaElle pourrait être presque belle
Si supiera arreglarse mejorSi elle savait mieux s'arranger
Pero basta con mirar a su madreMais y a qu'à regarder sa mère
Se ve cómo seráOn voit bien comme elle deviendra
Julián dejó a su pescaderaJules a quitté sa poissonnière
Por una cantante de óperaPour une chanteuse d'opéra
Cambiara un poco el ambienteÇa va changer un peu l'ambiance
La hermana de Truc se hizo un liftingLa sœur de Truc s'est fait lifter
¡No se nota! Bob se comprometeÇa se voit pas! Bob se fiance
No es eso lo que lo arreglaráC'est pas ça qui va l'arranger

Yo? No le reprocho nadaMoi? Je ne lui reproche rien
No, es verdad, es una buena personaNon, c'est vrai, c'est quelqu'un de bien

Pero cinco minutosMais cinq minutes
De lengua de putaDe langue de pute
¡Es increíble lo bien que nos hace!C'est fou le bien que ça nous fait!
En cinco minutosEn cinq minutes
EjecutamosOn exécute
A todos los amigos, los falsos, los verdaderosTous les amis, les faux, les vrais
Y aunque les disgusteEt même si ça vous rebute
No digan que no les gustaNe dites pas que ça vous déplaît
Nos sacude, se discuteÇa nous chahute, ça se discute
¡Pero somos brutos!Mais on est des brutes!

Quizás les horroricePeut-être que ça vous horripile
No muy simpáticos todos estos chismesPas très sympa tous ces ragots
Pero tengo la conciencia tranquilaMais j'ai la conscience tranquille
Tan pronto como les dé la espaldaDès que j'aurai tourné le dos
Seré el objetivoC'est moi qui deviendrai la cible
De sus locas insinuacionesDe leurs folles insinuations
¿Sigue cantando? ¡No es posible!Elle chante encore? C'est pas possible!
¿Cuántos años le echarán?Mais quel âge ça lui fait donc?
Dicen que no es fácilIl paraît qu'elle est pas facile
Que no le gustan mucho los niñosQu'elle aime pas tellement les marmots
Que los hombres no son su estiloQue les bonshommes, c'est pas son style
Y que derrocha en los casinosEt qu'elle flambe dans les casinos

No importa que hablen mal de ellaC'est pas grave qu'on la débine
Hay que decir que es una buena amigaFaut dire que c'est une bonne copine

Pero cinco minutosMais cinq minutes
De lengua de putaDe langue de pute
¡Es increíble lo bien que les hace!C'est fou le bien que ça leur fait
En cinco minutosEn cinq minutes
Me ejecutanIls m'exécutent
Ya sea falso, ya sea verdaderoQue ça soit faux, que ça soit vrai
Y aunque esperen mi caídaEt même s'ils attendent ma chute
Nunca los complaceréJamais je ne les contenterai
Lo que me imputanCe qu'on m'impute
Lo refuto, ¡sí!Je le réfute, ouais!
¡Yo no soy una bruta, yo!J' suis pas une brute, moi!