Le deuxième œil

El segundo ojo

Le deuxième œil

Pero qué buena pinta tienes!Mais comme vous avez bonne mine!
¡Radiante y en plena forma!En pleine forme, quel éclat!
Seguramente nadie se imaginaSûrement personne ne s'imagine
Lo que se necesita trabajar para esoCe qu'il faut travailler pour ça
Hay que sufrir para ser bellaIl faut souffrir pour être belle
Bueno, el maquillaje, eso es fácilBon, le crépi, ça va tout seul
En dos o tres pasadas de la paletaEn deux ou trois coups de truelle
Eso cambia completamente tu aspectoÇa vous a une tout autre gueule

Hay que superar todos los obstáculosIl faut franchir tous les écueils
Hasta llegar al maldito segundo ojoJusqu'au satané deuxième œil

Para el primero, no hay problemaPour le premier, pas de panique
Se cubre con azulOn le tartine avec du bleu
Luego una línea que se levantaPuis une ligne qui rebique
Y hace la mirada seductoraEt fait le regard langoureux
Una máscara muy comúnUn mascara très ordinaire
Súper-extra-máximo alargadoraSuper-extra-maxi allongeant
Tratando de no causarEn essayant de ne pas faire
Desastres al estornudarDe dégâts en éternuant

Pido silencioJe demande qu'on se recueille
Estamos llegando al segundo ojoNous abordons le deuxième œil

Inmediatamente, se complicaTout aussitôt, ça se complique
El azul comienza a desbordarseLe bleu se met à déborder
El trazo que queríamos simétricoLe trait qu'on voulait symétrique
Tiene tendencia a correrseA tendance à dégouliner
¡Vaya! He hecho una manchaAllons bon! J'ai fait une tache
Y tengo grumos en las pestañasEt j'ai des grumeaux plein les cils
Un ojo de cierva, un ojo de vacaUn œil de biche, un œil de vache
¡Listo, me quedo de perfil!Ça y est, je reste de profil!

¿Debería renunciar a todo orgulloFaut-il abdiquer tout orgueil
Y volver a hacer el primer ojo?Et refaire le premier œil?

Casi envidio a la señora CíclopeJ'envie presque madame Cyclope
Que puede hacerse a voluntadQui peut se faire à volonté
Un párpado de antílopeUne paupière d'antilope
Sin tener que repetirSans avoir à récidiver
Dibujo, tomada por la rabiaJe crayonne, saisie de rage
Ojo de buey ojo de perdizŒIl-de-bœuf ou œil-de-perdrix
Y hasta los ojos en el desastreEt jusqu'aux yeux dans le potage
Nada escapa a mi furiaPlus rien n'échappe à ma furie

Creo que he alcanzado mi límiteJe crois que j'ai atteint mon seuil
De tolerancia con el segundo ojoDe tolérance au deuxième œil

Y como finalmente todo me resisteEt puisque enfin tout me résiste
Me queda una soluciónIl me reste une solution
Pedirle al iluminadorDemander à l'éclairagiste
Que solo me apunte al correctoDe ne me cibler que le bon
Pero no contaba con este aguafiestasC'est compter sans ce trouble-fête
Atraído por mis muecasPar mes grimaces alléché
El fotógrafo que me observaLe photographe qui me guette
Buscando capturar una buena fotoCherchant à faire un bon cliché

Y que ha elegido su asientoEt qui a choisi son fauteuil
Justo al lado del segundo ojoPile du côté du deuxième œil

Ustedes, mis amigas, mis congéneresVous mes amies, mes congénères
Ustedes que me entienden tan bienVous qui me comprenez si bien
Que viven el mismo calvarioQui vivez le même calvaire
Que tiemblan con la misma manoQui tremblez de la même main
Pongamos fin a la tiraníaMettons fin à la tyrannie
Decidamos en un gesto locoDécidons dans un geste fou
Este ojo que arruina nuestra vidaCet œil qui gâche notre vie
Dejar de maquillarlo por completoDe n' plus le maquiller du tout

¡Ya sea que lo defendamos o no!Qu'on le défende ou qu'on le veuille
¡Libertad para el segundo ojo!Liberté pour le deuxième œil!
¡Ya sea que lo defendamos o no!Qu'on le défende ou qu'on le veuille
¡Libertad para el segundo ojo!Liberté pour le deuxième œil!