Le pêcheur de perles

El pescador de perlas

Le pêcheur de perles

Llorad, las bellasPleurez, les belles
Desde la orilla del aguaDu bord de l'eau
El pescador de perlasLe pêcheur de perles
Era tan hermosoÉtait si beau
RecuerdasTu te rappelles
María MargaritaMarie Margot
RecuerdasTu te rappelles
En la orilla del aguaAu bord de l'eau
Él te llamaba MargaritaIl t'appelait Margarita
Cuando venías a sus brazosQuand tu venais dans ses bras
En latín, eso significa perlaEn latin, ça veut dire perle
Los recuerdos sobre ti se desbordanLes souvenirs sur toi déferlent

Por mucho tiempo, mucho tiempo, mucho tiempoLongtemps, longtemps, longtemps
Llorarás por mucho tiempoTu pleureras longtemps
En la orillaSur le rivage
Las conchasLes coquillages
Te hablan de élTe parlent de lui
De él, en la nocheDe lui, la nuit

Llorad, las chicasPleurez, les filles
En vuestros cabellosDans vos cheveux
Y que no brilleEt que ne brille
Nada en los cielosPlus rien aux cieux
Tú eras aquellaTu étais celle
María MargaritaMarie Margot
Que él encontraba hermosaQu'il trouvait belle
En la orilla del aguaAu bord de l'eau
Él te llamaba DulcísimaIl t'appelait Dulcissima
Cuando venías a sus brazosQuand tu venais dans ses bras
Eso significaba la más dulceÇa voulait dire la plus douce
Él se sumergió y sin un ruidoIl a plongé et sans secousse

Por mucho tiempo, mucho tiempo, mucho tiempoLongtemps, longtemps, longtemps
Nadó por mucho tiempoIl a nagé longtemps
Pero las sirenasMais les sirènes
De las aguas serenasDes eaux sereines
Extendieron los brazosOnt tendu les bras
Los brazos, allá lejosLes bras, là-bas

Llorad, las tiernasPleurez, les tendres
Llorad en el aguaPleurez dans l'eau
Puedes esperarloTu peux l'attendre
María MargaritaMarie Margot
Puedes esperarloTu peux l'attendre
Hasta siempreJusqu'à jamais
Margarita la tiernaMargot la tendre
Tú que lo amabasToi qui l'aimais
Hay mucho viento, MargaritaIl fait grand vent, Margarita
Hace frío lejos de sus brazosIl fait froid loin de ses bras
No serás la más hermosaTu ne seras pas la plus belle
Él prefirió una perlaIl t'a préféré une perle

Por mucho tiempo, mucho tiempo, mucho tiempoLongtemps, longtemps, longtemps
Buscará por mucho tiempoIl cherchera longtemps
La perla rosaLa perle rose
Siempre reposaToujours repose
En los fondos donde duermeDans les fonds où dort
Donde duerme la muerteOù dort la mort

Por mucho tiempo, mucho tiempo, mucho tiempoLongtemps, longtemps, longtemps
Llorarás por mucho tiempoTu pleureras longtemps
En la orillaSur le rivage
Las conchasLes coquillages
Te hablan de élTe parlent de lui
De él, en la nocheDe lui, la nuit
La noche, la nocheLa nuit, la nuit