Le Western

El Oeste

Le Western

Pero, tú lo sabes, JuanaMais, tu le sais, Jeanne
Quizás lo conviertan en un dramaIls vont peut-être en faire un drame
Sí, tú lo sabes, JuanaOui, tu le sais, Jeanne
Quizás lo conviertan en un dramaIls vont peut-être en faire un drame
Te mirarán desde lejosIls vont te regarder de loin
Con el pañuelo en la manoDéjà le mouchoir à la main
Se quedarán sin palabrasIls vont tomber à court de mots
Tú las llevarás sobre tus hombrosTu vas les porter sur ton dos
Pero, tú lo sabes, JuanaMais, tu le sais, Jeanne
Eres como una ciudad en llamasTu es comme une ville en flammes
Sí, tú lo sabes, JuanaOui, tu le sais, Jeanne
Eres como una ciudad en llamasTu es comme une ville en flammes
Y te sientes como un ejércitoEt tu te sens comme une armée
Asediada por todas partesTu es de partout assiégée
Los indios rodean afueraLes indiens tournent au dehors
¡No serán los más fuertes!Ils ne seront pas les plus forts!

Y luchas, JuanaEt tu te bats, Jane
Si luchas, no te preocupesSi tu te bats n'aie pas de peine
Cuando luchas, JuanaQuand tu te bats, Jane
Cuando luchas, es el oesteQuand tu te bats, c'est le western

Pero, tú lo sabes, JuanaMais, tu le sais, Jeanne
Ya no eres esa mujerTu n'es déjà plus cette femme
Sí, tú lo sabes, JuanaOui, tu le sais, Jeanne
Ya no eres esa mujerTu n'es déjà plus cette femme
Que se conformaba con sus amoresQui s'arrangeait de ses amours
Y no contaba los díasEt qui ne comptait pas les jours
Que pensaba, muy tranquilamenteQui pensait, bien tranquillement
Envejecer tomando su tiempoVieillir en prenant tout son temps
Todo ha cambiado, JuanaTout a changé, Jeanne
Y ahora tomas las armasEt maintenant tu prends les armes
Todo ha cambiado, JuanaTout a changé, Jeanne
Y ahora tomas las armasEt maintenant tu prends les armes
Si los indios y sus falsos diosesSi les indiens et leurs faux dieux
Han encendido un sol azulOnt allumé un soleil bleu
Si en tus venas han plantadoSi, dans tes veines, ils ont planté
Más de una flecha envenenadaPlus d'une flèche empoisonnée

Tú, luchas, JuanaToi, tu te bats, Jane
Si luchas, eres una reinaSi tu te bats tu es une reine
Cuando luchas, JuanaQuand tu te bats, Jane
Cuando luchas, es el oesteQuand tu te bats, c'est le western

Pero, tú lo sabes, JuanaMais, tu le sais, Jeanne
Renacerás en las llamasTu vas renaître dans les flammes
Sí, tú lo sabes, JuanaOui, tu le sais, Jeanne
Renacerás en las llamasTu vas renaître dans les flammes
Puedes decirles a quienes te amanTu peux le dire à ceux qui t'aiment
Nunca serás la mismaTu ne seras jamais la même
Para sostener mejor tu carabinaPour mieux tenir ta carabine
Ya te pareces a BirkinDéjà tu ressembles à Birkin
Pero, tú lo sabes, JuanaMais, tu le sais, Jeanne
Tu vida no es un melodramaTa vie n'est pas un mélodrame
Sí, tú lo sabes, JuanaOui, tu le sais, Jeanne
Tu vida no es un melodramaTa vie n'est pas un mélodrame
Ni siquiera una caricaturaPas plus qu'un dessin animé
Y en tu oeste frenéticoEt dans ton western endiablé
Aprendes, con armas en manoTu apprends, les armes en main
Que puedes vencer a los indiosQue tu peux vaincre les indiens

Y luchas, JuanaEt tu te bats, Jane
Si luchas, se acabó la penaSi tu te bats, fini la peine
Cuando luchas, JuanaQuand tu te bats, Jane
Tú, luchas en tu oesteToi, tu te bats dans ton western
Tú, luchas en tu oesteToi, tu te bats dans ton western
Tú, luchas en tu oesteToi, tu te bats dans ton western