Les oiseaux du rêve

Los pájaros del sueño

Les oiseaux du rêve

Liberar los pájaros del sueñoLibérer les oiseaux du rêve
Poner sus alas en el vientoPoser leurs ailes sur le vent
Seguir su curso que se elevaSuivre leur course qui s'élève
Al ritmo de sus aleteosAu rythme de leurs battements
Despertar a los pájaros salvajesRéveiller les oiseaux sauvages
Que duermen en cada uno de ustedesQui sommeillent en chacun de vous
Y hacerles olvidar sus jaulasEt leur faire oublier leurs cages
En un vuelo ardiente y locoDans un envol ardent et fou

VolarVoler
Volar a su ladoVoler à leurs côtés
VolarVoler
Para no detenersePour ne pas s'empêcher
IrD'aller
Siempre más lejos, siempre más altoToujours plus loin, toujours plus haut
Donde el cielo guarda su aguaLà où le ciel garde son eau
Donde la mirada se maravillaLà où le regard s'émerveille

Ve, bello pájaro de cabeza rojaVa, bel oiseau à tête rouge
Vuela hacia el solVole vers le soleil
Que tus alas se muevan al compásQue tes ailes en cadence bougent
Rojo carmesíVermeilles

Sentir en uno mismo todo el aire que agitanSentir en soi tout l'air qu'ils brassent
Tener los hombros cansadosAvoir les épaules rompues
Subir, subir en su lugarGrimper, grimper à votre place
Decirles todo lo que hemos vistoVous dire tout ce qu'on a vu
Respirar un aire improbableRespirer un air improbable
Hasta lastimar los pulmonesÀ s'en écorcher les poumons
Y regresar, incansableEt revenir, infatigable
Con un canto en el picoAvec au bec une chanson

VolarVoler
Volar sin detenerseVoler sans s'arrêter
VolarVoler
Sin nunca posarseSans jamais se poser
A pesarMalgré
De todas las balas de los cazadoresToutes les balles des chasseurs
Aprender a superar el miedoApprendre à dépasser la peur
Desterrar el odio que despiertaBannir la haine qui s'éveille

Ve, bello pájaro de cabeza rojaVa, bel oiseau à tête rouge
Vuela hacia el solVole vers le soleil
Que tus alas se muevan al compásQue tes ailes en cadence bougent
Rojo carmesíVermeilles

Permanecer como esos pájaros nómadasRester de ces oiseaux nomades
Que nadie ha logrado domesticarQue nul n'a su apprivoiser
Guardar en el corazón la DésiradeGarder au cœur la Désirade
Al regresar a sus huertosEn revenant à vos vergers
Rozar con las plumas todas las trampasFrôler des plumes tous les pièges
Y nunca caer en ellasEt ne jamais tomber dedans
Desafiar las brumas y la nieveBraver les brumes et la neige
Y viajar en todo momentoEt voyager par tous les temps

VolarVoler
Volar sin cansarseVoler sans se lasser
VolarVoler
Y para que puedanEt pour que vous puissiez
SoñarRêver
Librarse de sus cargasVous alléger de vos fardeaux
Poner alas en su espaldaMettre des ailes à votre dos
Para un vuelo sin igualPour une envolée sans pareille

Ve, bello pájaro de cabeza rojaVa, bel oiseau à tête rouge
Vuela hacia el solVole vers le soleil
Que tus alas se muevan al compásQue tes ailes en cadence bougent
Rojo carmesíVermeilles

Ve, bello pájaro de cabeza rojaVa, bel oiseau à tête rouge
Vuela hacia el solVole vers le soleil
Que tus alas se muevan al compásQue tes ailes en cadence bougent
Rojo carmesíVermeilles