L'habitant du château

El habitante del castillo

L'habitant du château

El habitante del castilloL'habitant du château
Desde hace mucho tiempoDepuis belle lurette
No ha asomado la cabezaN'a plus pointé la tête
Por los pasillos de arribaDans les couloirs d'en haut
De sus habitaciones de amigosDe ses chambres d'amis
No ha vuelto a abrir la puertaN'a plus poussé la porte
Que el diablo se los lleveLe diable les emporte
Los amigos han huidoLes amis sont enfuis

Ya no recibe muchoNe reçoit plus beaucoup
Los sentimientosLes sentiments
Son agotadoresSont fatigants
En su boca la lengua se enredaDans sa bouche la langue se noue

El habitante del castilloL'habitant du château
Ha olvidado la salaA oublié la salle
Donde se celebraban los bailesOù se tenaient les bals
Bajo las altas arañasDessous les lustres hauts
Sobre los pisos enceradosSur les parquets cirés
El polvo se posaLa poussière se pose
Los muebles de madera de rosaLes meubles en bois de rose
Terminan desmembradosFinissent démembrés

Ya no festeja muchoNe festoie plus beaucoup
Rodillas chuecasGenoux cagneux
Espalda llena de nudosDos plein de nœuds
Para cantar su garganta se enronquecePour chanter sa gorge s'enroue

El habitante del castilloL'habitant du château
Rechaza la cocinaRépudie la cuisine
Ignora los lavabosIgnore les bassines
Descuida los fogonesNéglige les fourneaux
Los ratones hacen sus nidosLes souris font leurs nids
En los armarios que se abrenDans les placards qui baillent
Dejando que los víveresLaissant les victuailles
Se esparzan por el sueloSe répandre en tapis

Ya no come muchoNe mange plus beaucoup
Encuentra demasiado duraTrouve trop dure
La comidaLa nourriture
Y al final le da igualEt puis finalement s'en fout

El habitante del castilloL'habitant du château
Ya no reconoce la habitaciónNe connaît plus la pièce
Donde los demás se apresuranOù les autres s'empressent
A desperdiciar aguaDe gaspiller de l'eau
TelarañasDes toiles d'araignée
Decoran la bañeraDécorent la baignoire
Y las cucarachas van a beberEt les cafards vont boire
Al lavabo oxidadoAu lavabo rouillé

Ya no se lava muchoSe lave plus beaucoup
Toallas pesadasServiettes lourdes
Y jabón traicioneroEt savon fourbe
Han convertido la ducha en tabúOnt rendu la douche tabou

El habitante del castilloL'habitant du château
Ha condenado la habitaciónA condamné la chambre
Donde sombras demasiado tiernasOù des ombres trop tendres
Han perturbado su descansoOnt troublé son repos
Los armarios cerradosLes armoires fermées
Retienen sus fantasmasRetiennent leurs fantômes
Y mueren los aromasEt meurent les arômes
En la cama abandonadaDans le lit déserté

Ya no duerme muchoIl ne dort plus beaucoup
Solo cabeceaJuste somnole
Entonces se agitaAlors s'affole
Al despertar su memoria borrosaAu réveil sa mémoire floue
Pero en el vientre cálidoMais dans le ventre chaud
De su bibliotecaDe sa bibliothèque
Enrollado bien al secoEnroulé bien au sec

El habitante del castilloL'habitant du château
Desenreda todo el hiloDévide tout le fil
De su imaginaciónDe son imaginaire
Ve una gran luzIl voit grande lumière
Y su sueño es fértilEt son rêve est fertile

Si ya no se mueve muchoS'il ne bouge plus beaucoup
Qué importaQuelle importance
Porque es la esenciaCar c'est l'essence
De su vida lo que lo mantiene en pieDe sa vie qui le tient debout

Si ya no vive muchoS'il ne vit plus beaucoup
AparentementeEn apparence
ConfíenFaites confiance
Una llama arde debajoUne flamme brûle en dessous

El habitante del castilloL'habitant du château
No se rendirá prontoNe lâchera pas de sitôt